1
00:00:40,541 --> 00:00:43,750
["רק אשליה" מאת Imagination]

2
00:01:21,041 --> 00:01:23,333
שלום, מר ברגר.
שלום, וינסנט.

3
00:01:25,750 --> 00:01:27,750
היי. אני וינסנט.

4
00:01:28,375 --> 00:01:30,791
אז את אן-קרין.

5
00:01:31,083 --> 00:01:33,375
- [וינסנט צועק]
- לחץ עליו.

6
00:01:33,541 --> 00:01:35,000
לחץ עליו. לחץ על זה!

7
00:01:36,500 --> 00:01:38,323
- לחץ על זה!
- [המוזיקה נעצרת]

8
00:01:39,791 --> 00:01:42,250
מי אמר שאתה יכול
לגעת בסטריאו שלי?

9
00:01:42,666 --> 00:01:45,541
אל תיגע גם בזה.
צא מהחדר שלי.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,125
לֵיצָן.

11
00:01:47,833 --> 00:01:49,775
זה גם החדר שלי.
- סליחה?

12
00:01:49,875 --> 00:01:52,625
אני לא... לא שמעתי את זה.

13
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
זה גם החדר שלי.
- כן.

14
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
אתה הליצן!

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,816
["רק אשליה" מאת Imagination]

16
00:01:59,916 --> 00:02:01,083
בוא הנה!

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
וינסנט!

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,500
[וינסנט צועק]

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,125
[צלילי היאבקות]

20
00:02:18,250 --> 00:02:20,916
תפסיק להתנהג כל כך חכם, ליצן.

21
00:02:21,083 --> 00:02:23,875
[גניחות של כאב]

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,483
- תן לי ללכת, ואני אשחרר אותך.
- לא, אתה!

23
00:02:31,583 --> 00:02:33,650
בסדר, בשלוש, שחררנו.
- אחת, שתיים...

24
00:02:33,750 --> 00:02:35,083
שלוש!

25
00:02:41,166 --> 00:02:42,695
לא כדאי להיות בכיתה?

26
00:02:43,041 --> 00:02:45,375
לא, המורה שלי לאנגלית בחוץ.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
ודרך אגב...

28
00:02:50,875 --> 00:02:52,666
זה החדר שלי, ליצן.

29
00:02:52,833 --> 00:02:55,656
- לעזאזל! בוא הנה!
- [הוויכוח ממשיך]

30
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
כשהשווקים נפתחים,

31
00:03:08,041 --> 00:03:10,958
פתחנו את מבנה ההון שלנו.

32
00:03:11,125 --> 00:03:12,525
הגדלת הון משמעה

33
00:03:12,625 --> 00:03:16,666
... מודרניזציה ו
מחשוב החברה.

34
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
במיוחד בתקופה זו של משבר,

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,333
עלינו להרחיב את היכולת שלנו

36
00:03:21,500 --> 00:03:23,833
בעולם תחרותי יותר ויותר.

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
- [טלפון]
- שלום?

38
00:03:26,250 --> 00:03:28,583
שלום. קריאה דחופה לסנדרין.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,025
- מי זה?
סנדרין.

40
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
אה, נכון, היא כאן. סנדרין?

41
00:03:33,375 --> 00:03:35,022
- כן?
- נראה שזה בשבילך.

42
00:03:35,166 --> 00:03:36,000
לְמַעֲנִי?

43
00:03:36,166 --> 00:03:38,958
כן, בשבילך. וזה
נשמע שזה דחוף.

44
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
שלום?

45
00:03:43,750 --> 00:03:44,691
["רק אשליה" מאת Imagination]

46
00:03:44,791 --> 00:03:45,625
אמא!

47
00:03:45,791 --> 00:03:46,875
לִתְלוֹת.

48
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
תנתק, ליצן!

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,333
- (וינסנט!)
- אמא!

50
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
אני רוצה חדר משלי - אני מתחנן אליך!

51
00:03:54,208 --> 00:03:57,166
(די! אני לא יכול לדבר עכשיו.
אנחנו בפגישה.)

52
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
- אמא!
- אני הולך להרוג אותך!

53
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
(וינסנט...)

54
00:04:01,125 --> 00:04:01,958
(אני מצטער.)

55
00:04:02,500 --> 00:04:04,333
- נתק את הטלפון.
- אמא!

56
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
-נתק!
- אמא!

57
00:04:06,083 --> 00:04:07,691
(זה מספיק, אני מנתק.)

58
00:04:07,791 --> 00:04:09,441
או שאני אזרוק אותך מהחלון.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
לִתְלוֹת!

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,246
הוא יזרוק אותי מהחלון!

61
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
ובכן, תן לו לזרוק אותך.

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,435
סלח לי, מר לאוג'יר.

63
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
זה רק קומה אחת.

64
00:04:20,833 --> 00:04:22,166
[הכל] אה!

65
00:04:22,833 --> 00:04:25,774
[רדיו] הדולר מזנק,
עבר 10 פרנק עכשיו.

66
00:04:25,875 --> 00:04:28,833
צרפת מרגישה זאת
מחסום כלכלי-פסיכולוגי.

67
00:04:29,000 --> 00:04:33,333
אחינו האזרחים מבינים את
הסיכונים הנשקפים מהדולר האמריקאי.

68
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
עם זאת, כלכלנים הם...

69
00:04:35,666 --> 00:04:37,548
אתה אף פעם לא אוסף במשרד.

70
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
היה לי יום קשה.

71
00:04:40,333 --> 00:04:42,156
היו לי לא מעט פגישות.

72
00:04:45,125 --> 00:04:47,525
- [ג'ינגל RTL]
מתי אקבל את החדר שלי?

73
00:04:47,625 --> 00:04:48,875
בקרוב, מותק.

74
00:04:50,958 --> 00:04:54,483
- הכנת את כל שיעורי הבית שלך?
לא, ארנו העיף אותי שוב.

75
00:04:54,583 --> 00:04:56,191
אם היה לי מקום משלי...

76
00:04:56,291 --> 00:04:58,349
במרוקו היינו
חמישה לחדר.

77
00:04:58,666 --> 00:05:02,166
זה לא מנע מאיתנו ללמוד
ולהגיע לאן שהגענו.

78
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
["עיניים בשמיים", מאת
פרויקט אלן פרסונס]

79
00:05:06,791 --> 00:05:08,438
למה אתה לא מתקשר לאמא שלך?

80
00:05:08,791 --> 00:05:11,261
גם היא הייתה בפגישה.
- אה, באמת?

81
00:05:12,500 --> 00:05:14,666
לאמא שלך יש פגישות עכשיו?

82
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
- [הוא שורק]
- הו לא! הו לא, לא.

83
00:05:23,625 --> 00:05:27,000
הו לא, בכלל לא. מַר
דיין, אתה לא יכול לחנות שם.

84
00:05:27,375 --> 00:05:29,900
למעשה, הם נצבעו מחדש
את קווי החניה.

85
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
אז המקום שלך הוא מספר 38.

86
00:05:32,708 --> 00:05:36,150
כן, אני יודע, אבל הייתי
חניה במקום 26 במשך עשר שנים.

87
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
ספוט 38 נמצא מתחת ל
עצים. יש ציפורים.

88
00:05:39,750 --> 00:05:42,233
אני יודע, אבל זה לא
לתת לך את הזכות ל...

89
00:05:42,333 --> 00:05:46,038
החומר הזה ממש מאכל. אני מבלה
הון תועפות על שטיפת מכוניות.

90
00:05:47,458 --> 00:05:50,163
כן, אני מבין. אבל
המקום שלך הוא מספר 38.

91
00:05:50,833 --> 00:05:53,291
פשוט היה לי יום קשה בעבודה.

92
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
הילד עייף.
פשוט היה לו ג'ודו.

93
00:05:55,583 --> 00:05:56,958
המקום חינם.

94
00:05:57,416 --> 00:06:00,958
כן, הבנתי. אֲבָל
המקום שלך הוא מספר 38.

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,399
אני מעריך כמה טוב אתה מקשיב.

96
00:06:03,541 --> 00:06:05,791
השיחה הזו היא
הולך לשום מקום.

97
00:06:05,958 --> 00:06:08,250
- [מצחקק]
-כן, אני יודע.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,150
אם כל אחד יחנה איפה שהוא רוצה...

99
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
- אני חייב...
תעצבן אותי, כן.

100
00:06:17,500 --> 00:06:19,525
מר דיין, שמעתי את הסוף של זה.

101
00:06:19,625 --> 00:06:22,525
כן, אבל יש גם את זה
קיר קטן ליד נקודה 38.

102
00:06:22,625 --> 00:06:25,213
אני מפחד מגרד
המכונית - זו הסיבה.

103
00:06:27,166 --> 00:06:28,416
ערב טוב.

104
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
היי, אמא.
היי, מותק.

105
00:06:32,750 --> 00:06:34,858
מדריך הג'ודו התקשר אליי שלוש פעמים.

106
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
מה עשית?

107
00:06:36,666 --> 00:06:38,691
פגישה ארכה יותר מהצפוי.

108
00:06:38,791 --> 00:06:40,983
אה, באמת? פגישה
או ראיון?

109
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
(סנדרין!)

110
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
[הוא נאנח]

111
00:06:43,916 --> 00:06:46,033
[סנדרין] תזכרי
אני בחוץ הלילה?

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,375
הַלַילָה?

113
00:06:48,083 --> 00:06:49,730
- לאן?
- ברצינות? אני

114
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
בשיעור אימון המחשבים שלי.

115
00:06:51,916 --> 00:06:55,500
לפני שלושה חודשים אמרת במעורפל
אולי תירשם,

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,430
אך מעולם לא אושר.
- באמת?

117
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
אמרת, "אולי ארשם,"
אך מעולם לא אושר.

118
00:07:00,875 --> 00:07:02,051
אתה תגיד את זה שוב?

119
00:07:02,250 --> 00:07:04,132
- אז אתה יוצא?
- איב...

120
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
פשוט תודו בזה!

121
00:07:05,958 --> 00:07:08,650
- מציג בפניי עובדה מוגמרת!
- אני מציג לך

122
00:07:08,750 --> 00:07:10,233
עם עובדה מוגמרת?
כן.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,108
- עם עובדה מוגמרת.
- מה?

124
00:07:12,208 --> 00:07:14,191
- עובדה!
- [צחוק מאולץ]

125
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
[מוזיקת רוק]

126
00:07:16,041 --> 00:07:17,583
[טיעון לא נשמע]

127
00:07:19,125 --> 00:07:20,713
למה שמת את זה שם?

128
00:07:22,666 --> 00:07:25,208
אני אוהב פאנק.
אתה מעמיד מה שאתה רוצה.

129
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
כן, אבל אני בעניין של רוק.

130
00:07:27,041 --> 00:07:28,335
לא חומר גביני כזה.

131
00:07:29,541 --> 00:07:32,375
החבר'ה שלך בתחתוני זהב
לשיר כמו ילדות קטנות.

132
00:07:32,541 --> 00:07:34,541
♪ שמש, אור ירח ♪

133
00:07:35,041 --> 00:07:36,791
- [ארנו צוחק]
- אז...

134
00:07:37,250 --> 00:07:40,958
אתה שואל אותי לפני שמכניסים
דברים על הקירות שלי.

135
00:07:41,125 --> 00:07:42,041
לא הקירות שלך.

136
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
יש לי את הזכות לשים...

137
00:07:43,916 --> 00:07:46,092
בפינה הקטנה שלך, מעל המיטה.

138
00:07:46,250 --> 00:07:48,583
קדימה, צא מהחדר שלי.

139
00:07:48,750 --> 00:07:50,333
[מתווכחים מרחוק]

140
00:07:50,958 --> 00:07:53,075
קדימה, לך מפה, ליצן.

141
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
[סנדרין] בלולאה?

142
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
זה תמיד אותו סיפור איתך!

143
00:07:58,291 --> 00:07:59,816
אתה מעמיד פנים ששכחת!

144
00:07:59,916 --> 00:08:02,333
אני לא מעמיד פנים! תן לי דוגמה!

145
00:08:02,500 --> 00:08:04,025
אבל יש לי עשר דוגמאות!

146
00:08:04,125 --> 00:08:05,477
- תן לי!
- מדיח כלים

147
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
שבורה. זו הייתה העבודה שלך.

148
00:08:07,333 --> 00:08:09,862
[איב] עושה את
מנות - זה עוזר לך להירגע.

149
00:08:10,000 --> 00:08:11,916
תפסיקי להגיד שזה מרגיע אותי!

150
00:08:12,083 --> 00:08:14,791
אמר את זה פעם, לפני חמש שנים!
אל תחזור על זה!

151
00:08:14,958 --> 00:08:17,358
לא, לא אמרת לי
זה לפני חמש שנים.

152
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
- אני הולך לתקן את זה.
אני אתקשר לברגר.

153
00:08:20,125 --> 00:08:21,375
לא, לא ברגר!

154
00:08:21,541 --> 00:08:23,208
אני לא רוצה אותו כאן שוב.

155
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
- אז, תקן את זה.
- בסדר.

156
00:08:25,250 --> 00:08:27,955
שהייתי רוצה לראות.
אתה לא יכול להחליף נורה.

157
00:08:28,125 --> 00:08:30,708
פוצצתם את הנתיכים בבניינים B ו-D.

158
00:08:30,875 --> 00:08:32,941
ה-B וה-D? לא, בניין B, כן.

159
00:08:33,041 --> 00:08:34,393
- אבל לא...
וינסנט!

160
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
כן, כן, B ו-D.

161
00:08:36,083 --> 00:08:38,333
שם! רגע, מה אתה עושה עכשיו?

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,220
- אני בחוץ.
- "יצאתי"...

163
00:08:40,333 --> 00:08:42,391
אתה לא מאושר בבית?
לאן?

164
00:08:42,541 --> 00:08:43,625
לבני הברנינים.

165
00:08:43,916 --> 00:08:46,250
- שוב?
- אל תחזור הביתה מאוחר מדי.

166
00:08:46,708 --> 00:08:48,296
- בסדר.
אני אתקשר לברגר.

167
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
לא, אל תתקשר לברגר!

168
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
- כמובן...
- אל תתקשר לברגר!

169
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
אני מתקשר לברגר!

170
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
לא, אל תתקשר לברגר! לֹא!

171
00:08:56,958 --> 00:08:59,428
- [מוזיקת ​​ג'אז רכה]
- [טיעון לא נשמע]

172
00:09:17,166 --> 00:09:19,791
- דפק דפוק.
- ואתה יכול לאכול כאן גם?

173
00:09:20,583 --> 00:09:22,041
אה כן, חם.

174
00:09:27,666 --> 00:09:30,583
חיממתי את הלזניה שלך.
אני אשים את זה שם.

175
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
תודה רבה, גברת ברניני.

176
00:09:33,416 --> 00:09:34,566
[באיטלקית] אהובתי.

177
00:09:34,666 --> 00:09:36,291
- כן?
- [דלת נסגרת]

178
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
- איך הייתה העבודה?
נהדר.

179
00:09:39,458 --> 00:09:40,625
מי שם?

180
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
דיין הקטן.

181
00:09:42,916 --> 00:09:45,291
- הוא בא לכאן לעתים קרובות.
כן.

182
00:09:45,583 --> 00:09:48,233
- אתה לא מתכוון לנשק אותי?
- [צחוק קטן]

183
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
[גניחות]

184
00:09:52,625 --> 00:09:54,213
אה, זה שלך, לא?

185
00:09:56,250 --> 00:09:58,291
וואו, אני שונא כשהם עושים את זה.

186
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
לפחות זו דאגה אחת פחות.

187
00:10:02,208 --> 00:10:04,208
כן, אתה צודק, אני בסדר.

188
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
[ג'ינגל RTL]

189
00:10:05,708 --> 00:10:07,884
[ברגר] המים
קו נחתך.

190
00:10:09,916 --> 00:10:12,083
תיקן את זה איכשהו.
מי עשה את זה?

191
00:10:12,250 --> 00:10:13,897
מי שעשה את זה הוא לא מומחה.

192
00:10:14,208 --> 00:10:16,066
אז זה אמור להחזיק מעמד.
- מממממממ.

193
00:10:16,166 --> 00:10:18,416
אבל אני חייב להזמין את החלק.

194
00:10:19,458 --> 00:10:21,666
- למה לא לספר לי?
- הייתי צריך.

195
00:10:21,833 --> 00:10:24,233
"הייתי צריך"... ובכן,
כן, "הייתי צריך."

196
00:10:24,333 --> 00:10:25,608
האם עלי להזמין את החלק?

197
00:10:25,708 --> 00:10:28,291
כן, בבקשה, מר ברגר.
כן.

198
00:10:28,458 --> 00:10:30,575
נכון, דברים לעשות.
שלום לאישה.

199
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
כן, כן, יתאים.

200
00:10:32,166 --> 00:10:34,000
ודיין, מה המקום שלך?

201
00:10:34,166 --> 00:10:35,358
- מקום 38.
- מקום 38.

202
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
[מר. ברגר צוחקת]

203
00:10:37,625 --> 00:10:39,625
אוי, הוא כל כך כואב!

204
00:10:39,791 --> 00:10:41,775
- אתה לא עובד היום?
כן.

205
00:10:41,875 --> 00:10:45,169
ובכן, בערך. יש לי פגישה
בדרכי למשרד.

206
00:10:47,750 --> 00:10:51,514
אין לך מושג לאן אתה הולך,
אבל השקענו בכבדות על קלן.

207
00:10:53,458 --> 00:10:55,928
מה אחיך עושה עם הצבעים האלה?

208
00:10:56,333 --> 00:10:58,215
הוא רוצה רק בגדים שחורים עכשיו.

209
00:10:59,000 --> 00:11:02,058
ובכן, זה עליז. איך
אני אמור לשטוף?

210
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
[הוא נושף]

211
00:11:07,541 --> 00:11:08,583
היי…

212
00:11:09,166 --> 00:11:10,666
מה השם שלה?

213
00:11:12,750 --> 00:11:14,220
אתה לחוץ, הא?

214
00:11:14,375 --> 00:11:15,963
זה נורמלי להיות לחוץ.

215
00:11:17,208 --> 00:11:18,900
אני הולך לספר לך סיפור.

216
00:11:19,000 --> 00:11:20,275
הייתי בחטיבת הביניים.

217
00:11:20,375 --> 00:11:22,583
כנראה הייתי בן 13 או 14,
כמוך.

218
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
בסדר, ביי, אבא.

219
00:11:25,208 --> 00:11:26,250
אה, בסדר.

220
00:11:26,416 --> 00:11:27,708
[ג'ינגל מזוודה של RTL]

221
00:11:27,875 --> 00:11:29,125
בכל מקרה...

222
00:11:29,416 --> 00:11:32,768
אתה יכול לרשום את הסכום
של מזוודת RTL בשבילי?

223
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
בסדר, בסדר.

224
00:11:35,791 --> 00:11:38,833
הנה תזכורת של
סכום המזוודה של היום:

225
00:11:39,000 --> 00:11:41,541
12,137 פרנק.
- קיבלת או לא?

226
00:11:42,125 --> 00:11:43,500
כן, כן, הבנתי.

227
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
בסדר, בהצלחה.

228
00:11:45,333 --> 00:11:46,666
ביי, אבא.

229
00:11:46,833 --> 00:11:49,250
[מוזיקת ג'אז רגועה]

230
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
[צלצול בדלת]

231
00:12:17,083 --> 00:12:18,500
(אוי קדימה...)

232
00:12:18,666 --> 00:12:19,916
[דלת נפתחת]

233
00:12:21,458 --> 00:12:24,046
- שלום, גברתי.
- שלום. כנסו, זה פתוח.

234
00:12:24,291 --> 00:12:26,858
- היא ממש שם...
אן-קרין, תנתקי!

235
00:12:26,958 --> 00:12:29,608
- חברך לכיתה כאן!
תגיד לו ללכת לחדר שלי.

236
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
בִּיאָה!

237
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
היכנס.

238
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
זה למעלה,
הדלת משמאל.

239
00:12:37,000 --> 00:12:38,176
[אן-קרין צוחקת]

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,055
[אן-קרין] אבל עם אבא שלי,

241
00:12:40,166 --> 00:12:42,066
זה באמת לא הולך להיות קל.

242
00:12:42,166 --> 00:12:44,708
לפני כמה ימים, קיבלתי
מאחורי ג'ף.

243
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
- כן.
- שלום.

244
00:12:46,291 --> 00:12:47,566
[אן-קרין] הבלונדינית.

245
00:12:47,666 --> 00:12:49,625
אז עליתי מאחוריו.

246
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
ואבא שלי ראה אותנו.

247
00:12:51,791 --> 00:12:54,496
אני אפילו לא אספר לך
על הסצנה שהוא עשה.

248
00:12:54,666 --> 00:12:55,816
[אן-קרין צוחקת]

249
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
לא, אתה משוגע!

250
00:12:57,958 --> 00:13:01,833
כן, הוא מכיר אותה כי
אחותו לומדת בכיתה י"א ב'.

251
00:13:03,083 --> 00:13:06,494
לא, לא כרגע, אני לא יכול.
הייתי שמח, אתה יודע?

252
00:13:06,833 --> 00:13:10,833
אני כל כך מוטרד - אני חייב להציג מצגת
עם הבחור השני, מה-שמו.

253
00:13:11,416 --> 00:13:13,592
כן, זה כן - זה ילד מהכיתה שלנו.

254
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
זה היה ציור אקראי. עם שלי
מזל, זה פשוט במקרה אני.

255
00:13:20,625 --> 00:13:25,041
כל כך נמאס לי מזה, אין לך
רעיון! אני מעדיף להיות איתך.

256
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
[שיחה לא נשמעת]

257
00:13:27,916 --> 00:13:30,375
["מעכב את השנים" מאת Simply Red]

258
00:14:19,291 --> 00:14:20,666
("ז'נבייב")

259
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
[מתקרב לצעדים]

260
00:14:32,791 --> 00:14:34,708
סליחה, היה לי עם מה להתמודד.

261
00:14:34,875 --> 00:14:36,666
אין בעיה, אני לא ממהר.

262
00:14:36,833 --> 00:14:37,875
אתה חדש כאן?

263
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
חדש כאן? ובכן, לא, לא, בכלל לא.

264
00:14:41,583 --> 00:14:45,316
אבל מעולם לא ראינו אחד את השני.
- כן, אבל קצת.

265
00:14:45,416 --> 00:14:48,768
- היית כאן בשנה שעברה?
- בלנגווין, בכיתה ז' ג'.

266
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
היית בכיתה ז' ד'.

267
00:14:50,666 --> 00:14:52,691
הייתי במריוס ז'קוטות
יסודי.

268
00:14:52,791 --> 00:14:55,202
לקחנו PE ביחד בגימנסיה גליון.

269
00:14:55,333 --> 00:14:58,000
וואו, זה מטורף! התבוננת בי?

270
00:14:58,625 --> 00:15:00,683
ובכן, לא.
- [הטלפון מצלצל]

271
00:15:01,625 --> 00:15:03,083
התבוננת בי.

272
00:15:03,250 --> 00:15:04,367
[האמא] שלום?

273
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
מי מתקשר? אן-קרין, טלפון!

274
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
אני בא!

275
00:15:08,583 --> 00:15:11,333
הדבר הטוב ביותר הוא עבור
לנו לפצל את העבודה.

276
00:15:11,500 --> 00:15:12,735
כל אחד נעשה חלק.

277
00:15:13,250 --> 00:15:15,955
בסדר, אבל... אני חושב שאנחנו
צריך לעשות את זה ביחד.

278
00:15:16,083 --> 00:15:17,208
מה שאני מציע

279
00:15:17,375 --> 00:15:19,963
זה שאנחנו עושים את זה
ביחד, אבל לחוד.

280
00:15:20,333 --> 00:15:22,333
אה, אז ביחד, אבל לא ביחד.

281
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
תתחיל בלעדיי-
אני אביא את הטלפון.

282
00:15:24,958 --> 00:15:25,941
בסדר, נהדר, מדהים.

283
00:15:26,041 --> 00:15:27,333
בואו נעשה את זה ככה.

284
00:15:28,958 --> 00:15:30,666
("נהדר, מדהים"...)

285
00:15:33,333 --> 00:15:35,291
(לעזאזל, איזה ליצן.)

286
00:15:35,916 --> 00:15:39,166
("למה גרמניה...")

287
00:15:41,458 --> 00:15:42,666
[הוא נאנח]

288
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
(לעזאזל, חרא!)

289
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
(לעזאזל!)

290
00:15:55,625 --> 00:15:57,125
(לעזאזל, לעזאזל!)

291
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
שלום.

292
00:16:37,333 --> 00:16:38,208
שלום.

293
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
שלום, אדוני.
- האם אתה הילד של דיין?

294
00:16:41,708 --> 00:16:43,649
כן, אבל זה מבוטא "דיין".

295
00:16:44,083 --> 00:16:45,541
כֵּן. סיימת?

296
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
כִּמעַט.

297
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
הבת שלי בחוץ. אתה יכול ללכת עכשיו.

298
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
לך לשירותים - זה יהיה
להיות טוב יותר ככה.

299
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
[הוא נושף]

300
00:16:58,541 --> 00:16:59,833
[מוזיקת ג'אז רגועה]

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,833
[הדלת נפתחת]

302
00:18:12,208 --> 00:18:14,458
- (ארנו!)
- (אתה עדיין לא ישן?)

303
00:18:15,916 --> 00:18:17,858
(אמא ואבא נקלעו לריב נוסף.)

304
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
(מפתיע...)

305
00:18:20,333 --> 00:18:21,875
(אבא התעורר בצהריים.)

306
00:18:22,041 --> 00:18:24,291
(השעה 1 בלילה, אני מותש.)

307
00:18:26,666 --> 00:18:29,083
- (חושבים שהם יתגרשו?)
- (מה?)

308
00:18:29,250 --> 00:18:33,250
(על מה אתה מדבר? תפסיק
לחשוב יותר מדי על דברים, לך לישון.)

309
00:18:35,166 --> 00:18:37,291
(ראיתי את אבא, לגמרי לבד בבית הקפה.)

310
00:18:39,250 --> 00:18:42,000
(אז מה? נכון?
מותר ללכת לבד?)

311
00:18:44,083 --> 00:18:45,125
(הוא נראה עצוב.)

312
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
(ארנו!)

313
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
(רגע, עדיין לא הבנת?)

314
00:18:58,708 --> 00:19:00,458
(תבין מה?)

315
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
(ארנו, מה אני לא מבין?)

316
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
[הוא נאנח]

317
00:19:10,375 --> 00:19:11,916
(אבא מובטל.)

318
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
(הוא פוטר.)

319
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
(אני לא יודע למה הוא
לא רוצה שנדע).

320
00:19:24,625 --> 00:19:26,291
(קדימה, לך לישון.)

321
00:19:27,125 --> 00:19:29,458
[מוזיקת רוק]

322
00:19:33,333 --> 00:19:36,916
[רדיו] ישיבת הממשלה:
מישל דלבאר יציע נישואין

323
00:19:37,083 --> 00:19:40,666
צעדים לקידום עבודה במשרה חלקית.
- זהו.

324
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
בִּיאָה? זרוק אותך
בתחנה?

325
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
-כן, אני בא.
- מה אתה עושה?

326
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
משחק פינג פונג.

327
00:19:49,583 --> 00:19:50,541
הא?

328
00:19:50,875 --> 00:19:52,525
- אני מניח דברים.
- אה.

329
00:19:52,625 --> 00:19:54,750
[רדיו]

330
00:20:00,666 --> 00:20:03,489
אני יוצא. יש א
יום טוב ותעבוד קשה.

331
00:20:04,166 --> 00:20:05,083
גם אתה, אבא.

332
00:20:05,250 --> 00:20:06,602
איב, בוא להסתכל!

333
00:20:06,958 --> 00:20:10,791
- אני הולך לאחר.
קדימה, תנתק את זה. בוא הנה!

334
00:20:11,458 --> 00:20:14,941
- (איפה מצאת את זה?)
- (ממש שם, בארון של בנך.)

335
00:20:15,041 --> 00:20:16,833
- (בארון?)
- (כן!)

336
00:20:18,291 --> 00:20:19,291
(אבל כמה?)

337
00:20:19,458 --> 00:20:23,083
(הייתי אומר לפחות 5,000
פרנקים, אולי אפילו יותר.)

338
00:20:23,250 --> 00:20:25,544
- (אולי אפילו יותר מזה?)
- (כן!)

339
00:20:25,666 --> 00:20:28,250
- (מה הוא עושה עכשיו?)
- (אני לא יודע!)

340
00:20:28,833 --> 00:20:31,025
(זה מדאיג אותי. אתה
צריך לדבר איתו.)

341
00:20:31,125 --> 00:20:33,419
- (אממ... כן.)
- (ברצינות, הלילה!)

342
00:20:34,041 --> 00:20:35,982
(כן, אני הולך לדבר איתו.)

343
00:20:36,875 --> 00:20:38,083
(כן.)

344
00:20:43,583 --> 00:20:45,083
קדימה, וינסנט, תגיד לי.

345
00:20:45,916 --> 00:20:47,268
מה, המצגת?

346
00:20:47,375 --> 00:20:49,551
קדימה, תגיד לי! אתה כזה כאב.

347
00:20:50,208 --> 00:20:51,708
טוב, זה הלך טוב.

348
00:20:51,875 --> 00:20:54,227
-זהו?
שום דבר לא יקרה לעולם,

349
00:20:54,541 --> 00:20:57,246
אלא אם כן אתה מאמין בניסים.
- זה נכון.

350
00:20:57,375 --> 00:20:58,791
נס...

351
00:21:00,416 --> 00:21:02,357
משהו כזה, למשל?

352
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
או יותר נכון, ניסים כאלה.

353
00:21:04,916 --> 00:21:06,333
- וואו!
- לעזאזל, אין מצב!

354
00:21:06,500 --> 00:21:07,525
חכה.
- תראה לי.

355
00:21:07,625 --> 00:21:10,041
- לא השפתיים שלה.
לא, לא השפתיים שלה.

356
00:21:10,208 --> 00:21:11,166
תחזיר את זה.

357
00:21:11,333 --> 00:21:13,858
- זאת באמת היא?
- אלה לא השפתיים שלה.

358
00:21:13,958 --> 00:21:16,375
קדימה, תן לי להריח את זה - תראה לי.

359
00:21:16,541 --> 00:21:18,625
- אני מתכוון לזה.
- הגברת הזקנה כאן.

360
00:21:18,791 --> 00:21:20,166
קדימה, בוא נלך.

361
00:21:24,375 --> 00:21:25,375
שלום.

362
00:21:25,541 --> 00:21:27,041
[הבנים] שלום.

363
00:21:27,208 --> 00:21:30,125
[מוזיקת פופ-רוק]

364
00:21:45,708 --> 00:21:47,250
- בוצע.
- (הגיע הזמן!)

365
00:21:47,416 --> 00:21:48,566
(בחרתי בזה.)

366
00:21:48,666 --> 00:21:50,875
- (זה נשמע טוב.)
- (לעזאזל...)

367
00:21:51,041 --> 00:21:52,333
- (מה עכשיו?)
- (לך.)

368
00:21:52,500 --> 00:21:54,617
- (לא, רגע!)
- (תפסיק להתחרפן.)

369
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
- (בסדר.)
- (בסדר.)

370
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
שלום, גברתי.

371
00:21:58,916 --> 00:22:01,125
- שלום.
- ניקח את שלושת אלה.

372
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
אז, איל סורפסו.

373
00:22:03,541 --> 00:22:06,358
ובכן, אני יכול לראות שאני מתמודד
עם כמה חובבי קולנוע.

374
00:22:06,458 --> 00:22:07,291
[מצחקק]

375
00:22:07,458 --> 00:22:10,833
דינו ריסי, ויטוריו
גאסמן. יצירת מופת.

376
00:22:11,000 --> 00:22:12,666
- זהו.
- כן.

377
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
אז, גבר ואישה,
מאת קלוד ללוש.

378
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
יָפֶה.

379
00:22:16,750 --> 00:22:19,708
וואו! ז'אן לואי טרינטינינט, אנוק אימי.

380
00:22:19,875 --> 00:22:22,000
- כן.
- "חבבאדה".

381
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
זה כל כך טוב!

382
00:22:23,833 --> 00:22:25,875
אני שמח. כי בדרך כלל,

383
00:22:26,041 --> 00:22:29,458
בני נוער שוכרים שטויות אמריקאיות
וסרטי ברוס לי.

384
00:22:29,625 --> 00:22:30,916
אנחנו לא כאלה.

385
00:22:31,666 --> 00:22:33,783
- לא הסגנון שלנו.
- אנחנו לא עושים את זה.

386
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
- כן.
- זה טוב.

387
00:22:35,875 --> 00:22:39,566
זה טוב לחשוב על הדברים
ותן למוח שלך ליטוש טוב.

388
00:22:39,666 --> 00:22:41,816
כן, אנחנו אוהבים לתת לזה לק טוב.

389
00:22:41,916 --> 00:22:43,375
[הם צוחקים]

390
00:22:45,208 --> 00:22:46,875
הטוש הזהב.

391
00:22:47,708 --> 00:22:50,083
אני לא יודע את זה. מה זה הסרט הזה?

392
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
[הם ממלמלים]

393
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
כן, זה אתה, תיירי -

394
00:22:55,541 --> 00:22:57,566
סיפרת לי על זה.
- אתה יודע את זה.

395
00:22:57,666 --> 00:22:59,842
אתה מדבר על משחק גדול.
אתה יודע הכל.

396
00:23:00,166 --> 00:23:03,166
כן, כן... זה סוג של מערבון.

397
00:23:04,083 --> 00:23:06,750
- אני חושב שכן.
- זה סרט הרפתקאות נהדר.

398
00:23:07,166 --> 00:23:09,695
היו כמה טובים
ביקורות ב-Télé Poche.

399
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
כֵּן.

400
00:23:16,625 --> 00:23:18,507
[וינסנט] מה הוא אומר לה?

401
00:23:19,458 --> 00:23:23,166
- אני כל כך עצבני. היינו כל כך קרובים.
- לבסוף, אף אחד לא היה בבית.

402
00:23:23,333 --> 00:23:25,541
- [נינו] אני כל כך מבולבל.
- [הוא נאנח]

403
00:23:25,708 --> 00:23:27,125
[תיירי] אז?

404
00:23:27,916 --> 00:23:29,750
(לעזאזל, ידעתי את זה!)

405
00:23:32,500 --> 00:23:33,333
[הוא צוחק]

406
00:23:34,125 --> 00:23:36,477
- הו, לעזאזל, אוסמן!
- איך עשית את זה?

407
00:23:36,625 --> 00:23:39,389
התעסקתי עם הראש שלה.
- אנחנו חייבים למהר.

408
00:23:46,041 --> 00:23:47,233
תיירי, בעמדה.

409
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
- למה אני?
- נתחלף.

410
00:23:49,375 --> 00:23:51,139
אתה הולך.
- חרא, איזה כאב.

411
00:23:51,250 --> 00:23:52,816
קיבלנו את הקלטת בזכותי.

412
00:23:52,916 --> 00:23:55,358
- אני הולך להסתיר את זה.
- ויש לי מכשיר וידיאו.

413
00:23:55,458 --> 00:23:57,222
אז, אתה שם עין על הדברים.

414
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
- [הוא נאנח]
- קדימה, לך.

415
00:24:00,666 --> 00:24:01,625
[אוסמן נאנח]

416
00:24:01,875 --> 00:24:03,110
החלף תוך 10 דקות.

417
00:24:03,250 --> 00:24:04,791
- כן.
- תמיד אני...

418
00:24:04,958 --> 00:24:06,375
קדימה, לחץ על "הפעל".

419
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
[מוזיקת רקע]

420
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
אה כן!

421
00:24:33,458 --> 00:24:35,041
וואו!

422
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
[הדלת נפתחת]

423
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
- מה אתה עושה?
- (שש.)

424
00:24:54,708 --> 00:24:56,483
[באיטלקית] נינו, אתה שם?

425
00:24:56,583 --> 00:24:59,230
לעזאזל, תיירי!
- לא היה שם איש!

426
00:24:59,666 --> 00:25:00,791
מה עושים?

427
00:25:00,958 --> 00:25:02,916
אני לא יודע! ללכת לאיבוד.

428
00:25:03,083 --> 00:25:07,291
[באיטלקית] הלכתי 40 דקות משם
סן-לזאר בגלל השביתות.

429
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
אני לא יכול לסבול את זה.

430
00:25:08,666 --> 00:25:10,000
[מוזיקה מסתחררת]

431
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
[היא נאנחת]

432
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
אה!

433
00:25:13,541 --> 00:25:14,666
שלום, ילדים.

434
00:25:15,125 --> 00:25:16,916
שלום, גברת ברניני.

435
00:25:17,083 --> 00:25:18,958
[באיטלקית] שכרנו סרטון.

436
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
זה נהדר.

437
00:25:24,291 --> 00:25:26,820
[גְבֶרֶת. ברניני] איש
ואישה - אני אוהב את זה.

438
00:25:28,041 --> 00:25:29,217
לאן אתה מתכוון?

439
00:25:30,083 --> 00:25:33,733
- The part where it rains.
- You’ve never told me about other women.

440
00:25:33,833 --> 00:25:34,715
האם אתה אוהב את זה?

441
00:25:35,333 --> 00:25:37,666
כן.
- כן, מאוד.

442
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
[נושא הסרט]

443
00:25:41,333 --> 00:25:43,833
♪ חבבאדה... ♪

444
00:25:55,916 --> 00:25:57,151
היי, מה-שמו!

445
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
הו! היי. מה אתה עושה כאן?

446
00:26:04,916 --> 00:26:07,092
I came to see a friend in Building D.

447
00:26:07,583 --> 00:26:09,583
That’s funny—I live in Building B.

448
00:26:09,916 --> 00:26:11,500
כן, זה מצחיק.

449
00:26:14,000 --> 00:26:16,705
- The rain’s a pain, huh?
- כן, זה כאב.

450
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
If you don’t live far away,
can I borrow your jacket?

451
00:26:22,250 --> 00:26:24,566
Well, I’m not a fan of this style, but...

452
00:26:24,666 --> 00:26:27,901
אני הולך להרטיב את השיער שלי,
ולא בא לי.

453
00:26:34,916 --> 00:26:36,608
[ברגר] לא, לא אמרתי את זה.

454
00:26:36,708 --> 00:26:39,333
- אמרת את זה.
- אני רק נזהר.

455
00:26:39,500 --> 00:26:40,875
אני עושה את העבודה שלי.

456
00:26:41,041 --> 00:26:44,791
עדי יהוה נהגו לעשות זאת
להתלבש כמו שקים, בדיוק כמוך.

457
00:26:44,958 --> 00:26:45,916
בלי שידול.

458
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
משה, אתה יכול לאשר את זה
יש לנו פגישה?

459
00:26:49,250 --> 00:26:51,316
- משה? מה זה?
- כן, זהו.

460
00:26:51,416 --> 00:26:52,833
אני זה שמאחר.

461
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
- לשיעור עברית.
- הנה.

462
00:26:54,875 --> 00:26:57,791
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו
לכולם יש אותו אלוהים.

463
00:26:58,291 --> 00:27:00,916
בין אם זה ישו, או שלך...

464
00:27:01,083 --> 00:27:03,066
או גרוע מכך, של אנשים שחורים ושל ערבים.

465
00:27:03,166 --> 00:27:04,518
הגרוע מכל - של היהודים.

466
00:27:04,625 --> 00:27:07,775
כולנו מנותקים מאותו הדבר
שעון. ובאותו הזמן,

467
00:27:07,875 --> 00:27:10,125
אני זה שאומר את זה, ו

468
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
אני אפילו לא הוטבלתי. זה טוב.

469
00:27:13,083 --> 00:27:17,083
התיאוריות האלה מרתקות, אבל
כבר בזבזנו מספיק זמן.

470
00:27:18,041 --> 00:27:20,708
- ואיפה הכיפה שלך?
- אני לא מוצא את זה.

471
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
קח את שלי - אנחנו מאחרים.

472
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
למה הז'קט שלך עדיין לובש?

473
00:27:28,083 --> 00:27:30,553
- ביאת המשיח?
- [הוא צוחק]

474
00:27:31,083 --> 00:27:33,691
- פשוט קר לי קצת.
- קצת קר לך?

475
00:27:33,791 --> 00:27:36,375
תמשיך מאיפה שהפסקנו.

476
00:27:38,458 --> 00:27:40,166
[הוא שר בעברית]

477
00:27:40,333 --> 00:27:42,858
חזק יותר - אמרתי לך את זה
כבר מאה פעמים.

478
00:27:42,958 --> 00:27:45,722
בבית הכנסת אנחנו משחקים
גם לשורה האחורית.

479
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
[הוא שר בעברית]

480
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
קדימה.

481
00:27:51,875 --> 00:27:54,791
[הוא שר בעברית]

482
00:27:55,416 --> 00:27:58,041
[הוא מתקן אותו]

483
00:28:04,458 --> 00:28:06,583
[הוא ממלמל]

484
00:28:10,166 --> 00:28:11,695
לא למדת, נכון?

485
00:28:13,291 --> 00:28:15,041
אתה לא נראה מאוד ממוקד.

486
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
הנה הקלטת שלך בחזרה.

487
00:28:19,750 --> 00:28:21,208
רשמתי את החלק שלך.

488
00:28:22,250 --> 00:28:25,208
תקשיב לזה לפחות
פעם בשבוע להתאמן.

489
00:28:25,791 --> 00:28:27,375
כן, בסדר.

490
00:28:27,833 --> 00:28:30,625
לָקוּם. האם התחלת
ללמוד את הנאום?

491
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
קצת, כן.

492
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
קצת...

493
00:28:34,708 --> 00:28:36,025
קדימה, אני מקשיב.

494
00:28:36,125 --> 00:28:37,375
משפחה, חברים יקרים,

495
00:28:37,541 --> 00:28:41,416
זה בשמחה עצומה
שאני עומד כאן...

496
00:28:41,833 --> 00:28:44,666
לְשַׁפֵּר. אני רוצה לשמוע אותך
מהסלון.

497
00:28:44,833 --> 00:28:46,400
חָזָק יוֹתֵר. תחשוב על החירשים,

498
00:28:46,500 --> 00:28:48,650
אלה שנמצאים במרחק של 20 מטרים ממך.

499
00:28:48,750 --> 00:28:51,333
- חזק יותר.
- בשמחה עצומה זה

500
00:28:51,500 --> 00:28:53,205
הייתי רוצה ל...
- קדימה.

501
00:28:54,166 --> 00:28:56,916
אני רוצה להודות לך
הכל בשביל להתכנס כאן,

502
00:28:57,583 --> 00:29:00,406
כשאני עוזב את הילדות
מאחור ולהיכנס לבגרות.

503
00:29:00,541 --> 00:29:01,776
בחייך, אפילו יותר חזק.

504
00:29:02,125 --> 00:29:05,583
כי אני עוזב את הילדות
מאחור ולהיכנס לבגרות.

505
00:29:07,416 --> 00:29:11,541
אממ... האירוע הזה מסמל
תחילת המסע

506
00:29:12,125 --> 00:29:14,360
שמלמד אותנו להבין את זה שלנו

507
00:29:14,500 --> 00:29:18,458
פעולות לא אמורות להיות מונעות
לפי האינסטינקטים או הדחפים שלנו.

508
00:29:20,666 --> 00:29:22,083
משה?

509
00:29:22,250 --> 00:29:25,132
אני מבין שהיום, אני
צועדים לתחום

510
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
של אחריות

511
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
ושאני אצטרך

512
00:29:33,791 --> 00:29:36,275
לקבל באופן מלא את
ההשלכות של המעשים שלי.

513
00:29:36,375 --> 00:29:39,958
- היזהר, זה שביר.
מה זה, סנדרין?

514
00:29:40,125 --> 00:29:41,375
זה מחשב.

515
00:29:41,666 --> 00:29:43,666
[איב] מחשב? אבל בשביל מה?

516
00:29:43,833 --> 00:29:46,733
אבל זה לאימון שלי. ה
המשרד מלווה לי את זה.

517
00:29:46,833 --> 00:29:49,083
[איב] איך אנחנו מגדירים את זה?
זה קשה.

518
00:29:49,250 --> 00:29:50,583
[ברגר] לא קשה מדי.

519
00:29:50,750 --> 00:29:53,333
- אל תדאג.
- תודה, אנחנו נסתדר.

520
00:29:53,500 --> 00:29:56,566
למה אתה מתכוון, "אנחנו נסתדר"?
אתה הולך לנהל?

521
00:29:56,666 --> 00:29:58,691
- כן, בטח.
- אל תשים את זה על זה.

522
00:29:58,791 --> 00:30:01,967
- לא רוצה לפגוע בו.
זה קרטון, סנדרין.

523
00:30:02,083 --> 00:30:04,250
תפסיק להתעצבן.
- אני לא!

524
00:30:04,416 --> 00:30:05,691
שימו לב מה אתם עושים.

525
00:30:05,791 --> 00:30:07,166
די כבר לבלגן!

526
00:30:07,333 --> 00:30:08,858
- קדימה.
- בעדינות, בבקשה.

527
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
לְהַמשִׁיך!

528
00:30:10,791 --> 00:30:12,108
קדימה, אני אדריך אותך.

529
00:30:12,208 --> 00:30:13,041
לְהַמשִׁיך.

530
00:30:13,208 --> 00:30:15,150
תוריד את זה ממני.
- תן לי.

531
00:30:15,250 --> 00:30:17,650
[סנדרין] זה תמיד אותו דבר איתך.

532
00:30:17,750 --> 00:30:20,875
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. לחץ על...

533
00:30:21,041 --> 00:30:23,276
[איב] הנה, זה שבור.
הנה אנחנו הולכים.

534
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
הנה לך. בסדר, זה אמור לעבוד.

535
00:30:26,583 --> 00:30:28,916
אה! זה עובד.

536
00:30:29,083 --> 00:30:31,583
[ברגר] זה עובד. זה קסם, לא?

537
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
אני לא יודע איך להודות
אתה. יש לי את הבחינה הזו.

538
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
האימון הזה, אני מתכוון - אני לא ברמה.

539
00:30:37,416 --> 00:30:39,291
אני לא יכול לסמוך על איב בשביל זה.

540
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
לא הייתי קוראת לו לדירה.

541
00:30:41,541 --> 00:30:43,041
או גם נורה.

542
00:30:43,208 --> 00:30:45,250
[הם צוחקים]

543
00:30:45,416 --> 00:30:46,916
בוא נגיד שהוא לא שימושי.

544
00:30:47,083 --> 00:30:49,833
- לא.
- זהו, כן. הוא לא שימושי.

545
00:30:50,000 --> 00:30:52,294
הנה לך.
איב הלך לקולג'.

546
00:30:52,458 --> 00:30:54,666
הוא אפילו מנהל, אגב.

547
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
אז, סנדרין, "שבי על עצמך."

548
00:30:58,375 --> 00:30:59,583
(תודה.)

549
00:31:00,875 --> 00:31:02,208
(תודה.)

550
00:31:02,625 --> 00:31:04,083
- אממ...
- אז...

551
00:31:04,250 --> 00:31:05,541
בואו נתחיל פשוט.

552
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
כעת הקש Control-Shift.

553
00:31:08,666 --> 00:31:11,083
שליטה... ו- Shift, זה...

554
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
- שם.
- אלט?

555
00:31:12,333 --> 00:31:15,066
הנה לך. אבל זה באמת
יש לתאם.

556
00:31:15,166 --> 00:31:17,775
- משמרת.
- Alt, Alt, Shift... לא, זה D.

557
00:31:17,875 --> 00:31:19,858
ובכל זאת, נהגתי לנגן בפסנתר.

558
00:31:19,958 --> 00:31:21,041
אני, המנדולינה.

559
00:31:21,208 --> 00:31:22,325
- אה, באמת?
- לא.

560
00:31:22,750 --> 00:31:24,666
[הם צוחקים]

561
00:31:24,833 --> 00:31:25,791
[עדיין צוחק]

562
00:31:25,958 --> 00:31:27,125
זה כל כך מצחיק.

563
00:31:27,291 --> 00:31:28,733
לא ראיתי את זה מגיע.

564
00:31:28,833 --> 00:31:30,791
לא הכנתי.
בואו ננסה את זה.

565
00:31:30,958 --> 00:31:32,333
עכשיו תרים את העכבר.

566
00:31:32,500 --> 00:31:35,608
והחץ - אתה הולך
לשים את זה על הסמל הקטן של "הם".

567
00:31:35,708 --> 00:31:36,875
בסדר, אז...

568
00:31:37,250 --> 00:31:39,191
- בדרך זו?
- כן. ואתה לוחץ...

569
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
- קשה לשלוט.
- אז אני רואה.

570
00:31:41,416 --> 00:31:43,625
- כן, כן.
- ממש שם.

571
00:31:43,791 --> 00:31:45,673
- ואני...
תקשיבי, סנדרין...

572
00:31:45,791 --> 00:31:47,666
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אני...

573
00:31:48,208 --> 00:31:49,458
תן לי לנסות.
כן.

574
00:31:50,375 --> 00:31:51,525
אתה באמת חייב...

575
00:31:51,625 --> 00:31:54,041
הנה, לך בעדינות.

576
00:31:54,208 --> 00:31:55,566
- שם, ככה.
- בסדר.

577
00:31:55,666 --> 00:31:58,291
אתה יכול לעשות עיגולים קטנים, לחץ.

578
00:31:58,458 --> 00:31:59,634
זה עושה ריבוע.

579
00:31:59,750 --> 00:32:02,125
אם אתה עושה את זה ככה, זה מטומטם.

580
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
כֵּן. הו, זה מציק עכשיו.

581
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
אה, נכון.

582
00:32:07,833 --> 00:32:09,916
הו בנאדם, זה... זה מטומטם הרבה.

583
00:32:10,500 --> 00:32:12,441
- זה מטלטל מאוד.
מר ברגר,

584
00:32:12,541 --> 00:32:14,916
אשתי מבינה את הרעיון. הייתי עושה זאת

585
00:32:15,083 --> 00:32:19,083
מעדיפים שנישאר עם "גברת דיין". היינו
אוהב לאכול ארוחת ערב, אם לא אכפת לך.

586
00:32:19,250 --> 00:32:20,375
לא אכפת לי.

587
00:32:20,708 --> 00:32:23,125
זה נהדר. אני אלווה אותך החוצה.

588
00:32:26,375 --> 00:32:28,791
תודה לך.
- ההנאה כולה שלי.

589
00:32:28,958 --> 00:32:31,250
הו, מה זה לעזאזל, הא?

590
00:32:31,416 --> 00:32:33,025
זה מריח ממש טוב כאן.

591
00:32:33,125 --> 00:32:34,566
[סיר לחץ שורק]

592
00:32:34,666 --> 00:32:35,666
ובכן, אתה...

593
00:32:35,833 --> 00:32:38,250
אתה... אתה... רוצה...

594
00:32:40,000 --> 00:32:41,708
אתה... אתה מדהים.

595
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
מדהים.

596
00:32:44,333 --> 00:32:45,875
- כן.
- ערב טוב.

597
00:32:46,041 --> 00:32:47,864
בסדר, ערב טוב.

598
00:32:49,041 --> 00:32:49,875
[הוא נאנח]

599
00:32:51,458 --> 00:32:54,416
[סטטי קל]

600
00:32:55,041 --> 00:32:59,000
["בין הימים" מאת The Cure]

601
00:33:12,125 --> 00:33:13,291
[דפוק]

602
00:33:14,041 --> 00:33:16,083
- מי זה?
- אבא.

603
00:33:18,541 --> 00:33:21,233
תנמיך את זה קצת. הייתי עושה זאת
אוהב לדבר דקה.

604
00:33:21,333 --> 00:33:23,125
[הוא מנמיך את הווליום]

605
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
בסדר.

606
00:33:30,208 --> 00:33:33,566
בזמן שאתה מנקה את הארון שלך,
אמא שלך מצאה מעטפה.

607
00:33:33,666 --> 00:33:35,650
מַה? היא עוברת על הדברים שלי?

608
00:33:35,750 --> 00:33:37,867
לא, לא חטטנות-
היא מניחה

609
00:33:38,166 --> 00:33:41,283
מה שאתה משאיר שוכב.
היא מצאה את המעטפה הזו.

610
00:33:41,791 --> 00:33:43,261
נרצה הסבר.

611
00:33:43,500 --> 00:33:45,375
זה כלום - זה העסק שלי.

612
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
זה העסק שלך?

613
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
מה אתה זומם?

614
00:33:49,208 --> 00:33:52,233
לא תרוויח 6,400 פרנק
רק על ידי סיבוב תקליטים.

615
00:33:52,333 --> 00:33:54,980
רגע, אני לא מאמין
זה. ספרתם אותם?

616
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
ארנו, אתה על סמים?

617
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
על מה אתה מדבר?

618
00:34:01,458 --> 00:34:02,833
מאיפה זה בא?

619
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
כלום, זה...

620
00:34:06,083 --> 00:34:08,375
אני מוכר את קלטות האוסף שלי.

621
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
זהו זה.

622
00:34:10,333 --> 00:34:13,215
- אין סיכוי שזה מכניס כל כך הרבה.
- ובכן, זה כן.

623
00:34:13,333 --> 00:34:17,333
כרגע, יש לי את האחרון של The Cure
קונצרט בבלקפול: 250 פרנק.

624
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
250 פרנק?

625
00:34:20,291 --> 00:34:22,108
The Unplugged Life של Joy Division,

626
00:34:22,208 --> 00:34:23,083
300.

627
00:34:23,250 --> 00:34:25,250
אותו דבר עם התאומים קוקטו.

628
00:34:28,500 --> 00:34:31,088
[טלוויזיה] האוכלוסייה של
העתיד הייתה של אלג'יריה

629
00:34:31,250 --> 00:34:33,041
מקורות מגוונים.

630
00:34:33,208 --> 00:34:34,625
[הוא נאנח]

631
00:34:34,791 --> 00:34:36,500
מה הכובע הזה?

632
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
אבורמד שכח את זה.

633
00:34:38,083 --> 00:34:39,916
תוריד את זה. קדימה, לך לישון

634
00:34:42,375 --> 00:34:44,108
ארנו השמיע שוב את המוזיקה שלו.

635
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
לך לחדר שלי וקרא.

636
00:34:47,125 --> 00:34:48,416
מה הוא אמר?

637
00:34:48,916 --> 00:34:50,208
הכל בסדר.

638
00:34:51,041 --> 00:34:52,583
הוא מסתדר בסדר, הא.

639
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
מסתבר שהוא מוכר קלטות.

640
00:34:54,833 --> 00:34:58,009
כמה די נדירים חיים
קומפילציות. הכל בסדר.

641
00:34:58,916 --> 00:35:00,151
והאמנת לו?

642
00:35:01,916 --> 00:35:03,066
אני חוזר לשם.

643
00:35:03,166 --> 00:35:04,416
[דפוק]

644
00:35:07,791 --> 00:35:11,066
סליחה, זה שוב אני. יכול
אתה מנמיך קצת את המוזיקה?

645
00:35:11,166 --> 00:35:12,375
[הוא מכבה את זה]

646
00:35:12,541 --> 00:35:13,875
אממ...

647
00:35:14,333 --> 00:35:17,156
לא, ארנו, הייתי סתם
חושב על משהו.

648
00:35:18,000 --> 00:35:21,041
ובכן, זה הולך
נשמע מוזר, אבל ה...

649
00:35:21,208 --> 00:35:24,691
הכספומט למטה בשעה
המשרד שלי בלע את כרטיס האשראי שלי.

650
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
כמובן שהתקשרתי לבנקאי שלי,

651
00:35:27,083 --> 00:35:28,965
אבל יש עיכוב.
- כמה?

652
00:35:30,125 --> 00:35:32,066
בואו נהיה מאוד ברורים: זו הלוואה.

653
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
כַמָה?

654
00:35:34,875 --> 00:35:37,500
בסביבות 700 פרנק היו
באמת לעזור לי.

655
00:35:37,666 --> 00:35:40,375
אבל זכרו, זהו
דבר חד פעמי. בְּסֵדֶר?

656
00:35:40,708 --> 00:35:43,083
אפשר לחשוב על זה כהלוואה משפחתית.

657
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
כן, הבנתי.

658
00:35:46,750 --> 00:35:49,458
אני אחזיר לך. אני אכתוב לך צ'ק.

659
00:35:49,833 --> 00:35:52,244
קל, אבא, אתה לא
כותב לי צ'ק.

660
00:35:52,375 --> 00:35:53,208
לא, לא, לא!

661
00:35:53,500 --> 00:35:54,666
אני רציני.

662
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
זה מאוד חשוב לי.

663
00:35:57,291 --> 00:36:00,650
שים את זה בחשבון החיסכון
פתחנו עבורך עם אמא שלך.

664
00:36:00,750 --> 00:36:03,867
אין צורך להעלות את זה
אותה - זה רק ידאיג אותה.

665
00:36:04,375 --> 00:36:06,291
- זה עובד.
תודה.

666
00:36:12,791 --> 00:36:14,125
(מותק?)

667
00:36:15,083 --> 00:36:18,435
(אני לא יכול לסחוב אותך יותר.
אתה צריך ללכת לחדר שלך.)

668
00:36:29,458 --> 00:36:32,000
[מוזיקת רוק]

669
00:36:36,125 --> 00:36:39,595
(רק הפעם, אתה הולך
לישון בסלון.)

670
00:36:47,625 --> 00:36:49,375
(לילה טוב, מתוקה.)

671
00:36:51,958 --> 00:36:53,416
- אמא?
- (כן.)

672
00:36:54,125 --> 00:36:56,007
מה אנחנו, קודם כל?

673
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
אנחנו צרפתים?

674
00:36:58,958 --> 00:37:00,691
האם אנחנו יהודים? האם אנחנו אפריקאים?

675
00:37:00,791 --> 00:37:02,320
לא כל כך הבנתי.

676
00:37:10,750 --> 00:37:13,514
תקשיב, אנחנו קצת
קצת מכל זה בבת אחת.

677
00:37:14,208 --> 00:37:16,875
מהצד של משפחתי באלג'יריה,

678
00:37:17,291 --> 00:37:20,083
אנחנו צרפתים מאז Crémieux,

679
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
ואילו מהצד של אבא, ב
מרוקו, זו מדינת חסות.

680
00:37:24,000 --> 00:37:25,666
אז הם מרוקאים.

681
00:37:26,083 --> 00:37:27,333
אבל מה זה Crémieux?

682
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
[היא צוחקת בשקט]

683
00:37:29,916 --> 00:37:31,691
זה היה פוליטיקאי שהחליט

684
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
להעניק אזרחות צרפתית
ליהודי אלג'יריה.

685
00:37:36,291 --> 00:37:38,625
אבל היינו שם מאות שנים.

686
00:37:40,083 --> 00:37:42,833
ויום אחד, מאוחר יותר - הרבה יותר מאוחר -

687
00:37:43,458 --> 00:37:44,916
היינו צריכים לעזוב,

688
00:37:45,375 --> 00:37:46,625
אתה יודע.

689
00:37:48,041 --> 00:37:51,099
השארנו הכל מאחור
סתם ככה, בן לילה.

690
00:37:51,708 --> 00:37:53,041
השמש.

691
00:37:54,416 --> 00:37:55,875
הים הכחול...

692
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
הבוגנוויליה, היסמין.

693
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
חברים.

694
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
בַּיִת.

695
00:38:08,791 --> 00:38:10,083
הרהיטים.

696
00:38:12,416 --> 00:38:15,474
הקפה עדיין היה צינור
חם על השולחן ו...

697
00:38:17,791 --> 00:38:21,614
מצאנו את עצמנו על הסיפון
של הסירה לכיוון מרסיי.

698
00:38:22,916 --> 00:38:26,739
לעולם לא אשכח את קו החוף
דועך למרחוק, לאט.

699
00:38:30,041 --> 00:38:32,629
אני שמח שאנחנו מדברים
על זה, אתה יודע.

700
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
זה שאתה שואל אותי, כי...

701
00:38:35,666 --> 00:38:38,430
אני יכול לדמיין כמה מבלבל
זה חייב להיות בשביל...

702
00:38:40,291 --> 00:38:41,500
עבורך.

703
00:38:45,500 --> 00:38:46,708
[רדיו]

704
00:38:46,875 --> 00:38:48,166
[אישה] כן, אדוני?

705
00:38:48,333 --> 00:38:49,291
שלום?

706
00:38:49,666 --> 00:38:50,791
שלום?

707
00:38:50,958 --> 00:38:52,958
כן, שלום? כן, שלום, גברתי.

708
00:38:53,125 --> 00:38:55,150
כן, כן, זה איב דיין שמדבר.

709
00:38:55,250 --> 00:38:57,666
כן, אני מתקשר בקשר למודעה

710
00:38:57,833 --> 00:38:59,250
פרסמת.

711
00:38:59,416 --> 00:39:02,525
- אתה מנהל?
- כן, אני מנהל, בהחלט.

712
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
בדיוק ביליתי 15 שנים ב
מולינקס כמנהלת.

713
00:39:06,041 --> 00:39:07,958
חשבתי שהרקע שלי עשוי...

714
00:39:08,125 --> 00:39:10,948
סליחה, אבל העמדה
כבר התמלא.

715
00:39:11,375 --> 00:39:12,666
אה, בסדר.

716
00:39:12,833 --> 00:39:16,191
כן, אבל כמובן, אם
התפקיד כבר מאויש, ש...

717
00:39:16,291 --> 00:39:17,666
אני מבין.

718
00:39:17,833 --> 00:39:20,291
מה אני יכול להציע לך... שלום?

719
00:39:20,458 --> 00:39:23,000
[צליל חיוג]

720
00:39:26,333 --> 00:39:27,958
[הדלת נפתחת]

721
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
היי, אבא.

722
00:39:37,791 --> 00:39:39,000
היי, בן.

723
00:39:40,666 --> 00:39:43,125
הייתה לי פגישה שהסתיימה מוקדם, אז...

724
00:39:43,291 --> 00:39:44,666
אני עובד מהבית.

725
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
כן, הבנתי.

726
00:39:47,458 --> 00:39:50,281
החברה שלך מחכה
בשבילך בחדר שלך.

727
00:39:50,500 --> 00:39:51,441
איזו חברה?

728
00:39:53,541 --> 00:39:54,916
החברה הקטנה שלך.

729
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
מה, כבר? היא כבר כאן?

730
00:39:57,833 --> 00:40:00,083
אבל איפה היא? אני לא מבין את זה.

731
00:40:00,250 --> 00:40:01,083
בחדר שלך.

732
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
עבר די הרבה זמן. כדאי לך ללכת.

733
00:40:04,125 --> 00:40:06,375
[מוזיקת רדיו]

734
00:40:12,458 --> 00:40:14,541
"התקשר אלינו, אנחנו כאן, אנחנו כאן"...

735
00:40:14,708 --> 00:40:15,941
אנשים מתקשרים אלינו,

736
00:40:16,041 --> 00:40:18,041
מתקשר בחזרה מפאס-דה-קאלה.

737
00:40:18,208 --> 00:40:21,000
אנחנו מתקשרים לסניף הדואר ב...

738
00:40:22,541 --> 00:40:23,776
האם אתה אוהב את הגל החדש?

739
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
אה, למעשה, זה…

740
00:40:26,000 --> 00:40:27,588
- גם אני אוהב את זה.
- באמת?

741
00:40:29,708 --> 00:40:31,083
אלה הקלטות שלך?

742
00:40:32,625 --> 00:40:33,875
כֵּן.

743
00:40:34,041 --> 00:40:37,217
כן, כן, כן, הם
שלי. יש לי הרבה מהם.

744
00:40:37,375 --> 00:40:39,416
ואני אפילו מכין מיקסטייפים.

745
00:40:39,958 --> 00:40:42,025
יש לי כמה יבוא בוטלג סופר נדיר.

746
00:40:42,125 --> 00:40:43,875
הנה, יש לי...

747
00:40:44,375 --> 00:40:45,291
ג'וי דיוויז'ן,

748
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
ויש גם...

749
00:40:47,750 --> 00:40:50,625
יש גם סמית' רוברט גרה

750
00:40:50,791 --> 00:40:52,833
בלקפול, אפריל 82'.

751
00:40:54,375 --> 00:40:55,875
קח את זה אם אתה רוצה.

752
00:40:56,041 --> 00:40:57,625
ובכן, תודה - זה מגניב.

753
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
חשבתי שתאהב יותר פאנק.

754
00:41:00,333 --> 00:41:01,483
- כן.
- [מצחקק]

755
00:41:01,583 --> 00:41:02,958
כלומר, פאנק...

756
00:41:03,125 --> 00:41:05,191
כשאתה מבין שהשמש זורחת

757
00:41:05,291 --> 00:41:07,750
והירח עולה בין הכוכבים...

758
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
♪ אור ירח! אוֹר שֶׁמֶשׁ! ♪

759
00:41:14,000 --> 00:41:16,823
לא, כן, פאנק זה יותר
הקטע של אחי, כן.

760
00:41:17,500 --> 00:41:20,125
- שניכם חולקים חדר?
- זה אני!

761
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
דרך אגב, זה שלי.

762
00:41:23,708 --> 00:41:24,900
ושניכם קרובים?

763
00:41:25,000 --> 00:41:26,416
מה אתה עושה?

764
00:41:26,708 --> 00:41:29,708
לפעמים אנחנו מתקשים לשחרר אחד את השני.

765
00:41:30,416 --> 00:41:33,708
קדימה, איב! לא אתה
מתבייש בהאזנה?

766
00:41:34,208 --> 00:41:36,031
(וינסנט נמצא עם חברה.)

767
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
(כאן?)

768
00:41:39,000 --> 00:41:40,235
(זה עושה לי צמרמורת.)

769
00:41:40,833 --> 00:41:42,750
- (צמרמורת, ברצינות?)
- (כן.)

770
00:41:43,083 --> 00:41:44,730
(זה מעלה זכרונות.)

771
00:41:45,500 --> 00:41:46,708
(כשנפגשנו לראשונה?)

772
00:41:47,291 --> 00:41:48,585
(לא, לא, לפני זה.)

773
00:41:49,208 --> 00:41:50,775
(הו, אתה כזה אידיוט.)

774
00:41:50,875 --> 00:41:52,900
יש לנו לא מעט דברים משותפים.

775
00:41:53,000 --> 00:41:54,291
- אה כן?
- כן.

776
00:41:54,458 --> 00:41:55,791
חוץ מהסרטים.

777
00:41:56,333 --> 00:41:57,775
אין לך הרבה פוסטרים.

778
00:41:57,875 --> 00:41:59,858
אני יותר חובב קולנוע, אתה יודע.

779
00:41:59,958 --> 00:42:01,781
לאיטלקים, אני אוהב את דינו ריסי.

780
00:42:01,916 --> 00:42:04,386
עבור Lelouch, זה
"האיש והאישה".

781
00:42:04,583 --> 00:42:06,166
אני מניח שאתה לא יודע את זה.

782
00:42:06,333 --> 00:42:09,685
הצרפתים המשעממים איפה
הם תמיד ליד השולחן?

783
00:42:09,875 --> 00:42:11,066
לא, אבל זה לא הכל.

784
00:42:11,166 --> 00:42:13,500
אולי אתה מכיר את השיר "חב"ד"?

785
00:42:15,000 --> 00:42:15,882
קדימה, שר.

786
00:42:16,875 --> 00:42:18,580
הו לא, אני לא מתכוון לשיר.

787
00:42:18,791 --> 00:42:20,791
כן, קדימה, בבקשה.

788
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
- אתה לא רוצה?
- לא, זה כל כך מביך.

789
00:42:24,875 --> 00:42:26,169
אז אני הולך ללכת.

790
00:42:29,708 --> 00:42:32,041
♪ ללאלה ♪

791
00:42:32,500 --> 00:42:34,833
♪ חב״ד חב״ד ♪

792
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
♪ ללאלה ♪

793
00:42:36,250 --> 00:42:38,583
♪ חב״ד חב״ד ♪

794
00:42:38,750 --> 00:42:39,666
♪ ללאלה ♪

795
00:42:40,083 --> 00:42:41,816
- ♪ חבבאדה... ♪
- חזק יותר.

796
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
♪ לאללה חבדבאדה ♪

797
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
♪ חבבאדה לאללה ♪

798
00:42:46,750 --> 00:42:49,625
- ♪ Chabadabada Chabadabada ♪
- [היא צוחקת]

799
00:42:49,791 --> 00:42:52,666
(♪ לאללה חב״ד חב״ד ♪)

800
00:42:53,583 --> 00:42:55,125
קדימה, תפסיק עם זה עכשיו!

801
00:42:56,250 --> 00:42:58,650
- (רגע, הוא שר!)
- (הוא שר?)

802
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
(מה הוא שר?)

803
00:43:00,708 --> 00:43:01,833
♪ ללאלה ♪

804
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
♪ Chabadabada Chabadabada Lalala ♪

805
00:43:04,916 --> 00:43:05,974
(אני מכיר את זה!)

806
00:43:06,416 --> 00:43:08,458
- (סרט.)
- (לא יודע איזה.)

807
00:43:08,625 --> 00:43:10,041
(דלון, מיריי דארק.)

808
00:43:10,208 --> 00:43:11,333
- (לא!)
- (כן!)

809
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
(רגע! כן, זה... לא.)

810
00:43:13,500 --> 00:43:16,691
(תקשיב, זה החלק של
סרט שבו הם במכונית.)

811
00:43:16,791 --> 00:43:18,958
- (כל הזמן יורד גשם.)
- (לא.)

812
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
- (לא!)
- (חכה.)

813
00:43:20,250 --> 00:43:22,066
(זה בלמונדו ואנני ג'יררדו!)

814
00:43:22,166 --> 00:43:23,775
(♪ Chabadabada Chabadabada... ♪)

815
00:43:23,875 --> 00:43:26,227
- (כועס?)
- (אני יותר חובב קולנוע.)

816
00:43:26,375 --> 00:43:27,963
- (זה הכל.)
- (חובב?)

817
00:43:28,125 --> 00:43:29,183
(אתה בחוץ בעוד 5!)

818
00:43:29,291 --> 00:43:31,702
(ברצינות, אתה אף פעם לא זוכר כלום.)

819
00:43:32,333 --> 00:43:34,509
היה לי עוד ריב ענק עם אבא שלי.

820
00:43:35,000 --> 00:43:37,041
אה כן? מה קרה?

821
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
זה תמיד גיהנום בינינו.

822
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
הבוקר בארוחת הבוקר,
הוא ראה אותי עם זה.

823
00:43:43,625 --> 00:43:45,916
- (אה כן.)
- הוא איבד את זה.

824
00:43:46,083 --> 00:43:49,816
והוא אפילו לא יודע שהייתי
פעיל ב-SOS Racisme במשך שלושה חודשים

825
00:43:49,916 --> 00:43:53,563
ושחילקתי פליירים
פעמיים ביציאה מתחנת RER.

826
00:43:54,083 --> 00:43:55,847
הוא צר אופקים ומשוחד.

827
00:43:55,958 --> 00:43:58,722
אני שונא אותו. תמיד ה
אותו שיר וריקוד ישן.

828
00:44:00,208 --> 00:44:02,441
מה עם אמא שלך - הוא
זה אותו דבר איתה?

829
00:44:02,541 --> 00:44:04,233
אמא שלי צריכה לסבול אותו.

830
00:44:04,333 --> 00:44:06,215
אבל היא לא יכולה לסבול אותו יותר.

831
00:44:06,833 --> 00:44:10,708
עכשיו זו מלחמה. אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול כדי לעצבן אותו.

832
00:44:12,041 --> 00:44:14,583
יכולתי לצאת לדייט
בחור ערבי או שחור

833
00:44:14,750 --> 00:44:15,985
רק כדי לעצבן אותו.

834
00:44:17,416 --> 00:44:19,208
כן, זה רעיון טוב.

835
00:44:21,458 --> 00:44:24,791
או שאני יכול לעזור לך. יש טוב יותר
דרך לעצבן אותו.

836
00:44:24,958 --> 00:44:26,816
אה כן? מה יש לך בראש?

837
00:44:26,916 --> 00:44:27,750
יהודי.

838
00:44:28,291 --> 00:44:31,083
יהודי? כן, לא חשבתי על זה.

839
00:44:31,250 --> 00:44:34,014
- אבל רגע, זה משתפר עוד יותר.
- אפילו יותר טוב?

840
00:44:34,166 --> 00:44:36,541
- הממ.
- קדימה, אני מקשיב.

841
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
יהודי ערבי.

842
00:44:38,625 --> 00:44:41,375
הו לא, איזה סיוט בשבילו!

843
00:44:41,541 --> 00:44:45,750
אבל אם זה קיים, אני הולך על זה.
השאלה היא איפה מוצאים אחד כזה.

844
00:44:48,291 --> 00:44:49,585
ממש מולך.

845
00:44:49,750 --> 00:44:51,208
אתה יהודי ערבי?

846
00:44:51,375 --> 00:44:54,375
השם האמצעי שלי הוא משה.
אבא שלי ממרוקו.

847
00:44:54,541 --> 00:44:55,875
הוא נולד במקנס.

848
00:44:56,041 --> 00:44:59,833
ואמא שלי עזבה את אלג'יריה
62' בגלל Crémieux.

849
00:45:01,041 --> 00:45:02,875
היא לקחה את הסירה...

850
00:45:03,250 --> 00:45:07,250
המזח מתרחק למרחוק,
הקפה עדיין חם על השולחן.

851
00:45:08,583 --> 00:45:09,500
ממש סיפור.

852
00:45:10,333 --> 00:45:12,333
(אמרת לו את זה?)

853
00:45:12,500 --> 00:45:14,617
- (לא, בכלל לא.)
- (ובכן, '62...)

854
00:45:14,750 --> 00:45:17,441
- (הקפה החם עם הסירה.)
- (מה, הסירה?)

855
00:45:17,541 --> 00:45:20,291
(אתם טסתם לכאן!
אבא שלך מתפאר בזה.)

856
00:45:20,458 --> 00:45:21,541
(אתה היסטוריון?)

857
00:45:21,708 --> 00:45:24,900
(עזבנו ב-62'. האם השלמתי
החלק על הקפה החם?)

858
00:45:25,000 --> 00:45:26,500
(דיילת שירתה אותו.)

859
00:45:26,666 --> 00:45:28,077
(אתה מעצבן אותי!)

860
00:45:29,541 --> 00:45:32,791
אני הולך ללכת. יש
"שירים לפי דרישה" ב-NRJ.

861
00:45:32,958 --> 00:45:36,075
- אתה יכול להאזין לו כאן.
- אתה לא מכיר את אבא שלי.

862
00:45:36,291 --> 00:45:40,150
אם אקח יותר מדי זמן, הוא יתקשר למשטרה
ולהגיש דוח נעדר.

863
00:45:40,250 --> 00:45:43,250
- אתה בטוח?
כן. תודה, אתה מתוק.

864
00:45:46,416 --> 00:45:49,750
ביי. תחשוב על זה אם אתה צריך
אותי כדי לעצבן אותו.

865
00:45:50,708 --> 00:45:52,250
אתה יודע איפה למצוא אותי.

866
00:45:52,416 --> 00:45:55,004
אז מה אנחנו עושים
על המצגת?

867
00:45:55,166 --> 00:45:57,416
- תירגע, הבנתי.
- ובכן, תודה.

868
00:45:57,583 --> 00:46:00,625
ואל תשכח לתת
אני מחזיר את השפתון שלי.

869
00:46:01,875 --> 00:46:02,816
אה, אבל אני לא…

870
00:46:03,291 --> 00:46:05,541
- אני…
- זה של אמא שלי.

871
00:46:06,541 --> 00:46:08,129
- אה, בסדר.
- ובכן, ביי,

872
00:46:08,250 --> 00:46:10,750
משה. זה השם האמצעי שלך?

873
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
כן, זהו.

874
00:46:12,500 --> 00:46:13,500
ביי, ז'נבייב.

875
00:46:13,666 --> 00:46:15,483
- מאיפה אתה יודע?
- אני פשוט יודע.

876
00:46:15,583 --> 00:46:18,250
- איך ידעת?
השם האמצעי שלך, נכון?

877
00:46:18,416 --> 00:46:20,458
בסדר, ביי, ז'נבייב. צ'או.

878
00:46:21,041 --> 00:46:23,666
["ג'ורג'י פורגי" מאת טוטו]

879
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
אז, חתיך,

880
00:46:48,083 --> 00:46:50,906
אתה לוקח את זה או לא?
אתה תצטרך להחליט.

881
00:46:51,375 --> 00:46:53,750
- האם אתה יכול לחזור על...
- 1,524 פרנק.

882
00:46:53,916 --> 00:46:55,798
זה לא השתנה מאז קודם לכן.

883
00:46:56,625 --> 00:46:58,416
בסדר, תודה. ובכן...

884
00:46:58,583 --> 00:47:01,083
- אז?
- אני אחשוב על זה.

885
00:47:01,583 --> 00:47:04,733
תחשוב על זה, אבל לא יותר מדי.
השחור הכי מגניב.

886
00:47:04,833 --> 00:47:06,244
זה נמכר מהר, תאמין לי.

887
00:47:06,666 --> 00:47:08,000
כן, אני יודע.

888
00:47:09,041 --> 00:47:10,250
קדימה...

889
00:47:12,458 --> 00:47:13,583
[הוא נאנח]

890
00:47:21,833 --> 00:47:24,244
הנה לך.
- (אני לא מאמין לזה.)

891
00:47:24,833 --> 00:47:26,185
מה חשבת?

892
00:47:26,500 --> 00:47:27,525
אתה לא מתבייש?

893
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
זה היה מזל טהור שהייתי בבית.

894
00:47:30,083 --> 00:47:32,024
או שהיינו באים לאסוף אותך.

895
00:47:32,125 --> 00:47:35,125
עמדנו לבחור בך
למעלה בתחנת המשטרה.

896
00:47:35,500 --> 00:47:38,458
שמעת מה העונש?

897
00:47:38,625 --> 00:47:42,000
אדוני, תוכל לספר לו
שוב מה העונש?

898
00:47:42,500 --> 00:47:45,958
ובכן, קנס של 50,000 פרנק
ושלוש שנות מאסר.

899
00:47:47,625 --> 00:47:50,566
50,000 פרנק ושלושה
שנים? אתה יכול להאמין?

900
00:47:51,375 --> 00:47:52,541
שלוש שנים!

901
00:47:52,708 --> 00:47:54,590
אבל אני לא הולך לכלא, נכון?

902
00:47:55,250 --> 00:47:56,625
אה, טוב, אני לא יודע.

903
00:47:57,583 --> 00:47:59,000
אה, טוב, אנחנו לא יודעים.

904
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
[הוא נאנח]

905
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
ובכן...

906
00:48:07,541 --> 00:48:10,816
ככל הנראה, זו הפעם הראשונה שלו.
הוא לא נראה כמו בחור רע.

907
00:48:10,916 --> 00:48:12,150
לא, הוא לא בחור רע.

908
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
אפשר לומר שהוא לקח את היציאה הלא נכונה.

909
00:48:15,500 --> 00:48:18,625
בנוסף, הוא הסביר לי את המצב שלך.

910
00:48:20,250 --> 00:48:21,166
[הוא נאנח]

911
00:48:21,958 --> 00:48:23,291
ובכן...

912
00:48:23,833 --> 00:48:26,041
אז אני מוכן לתת לזה להחליק.

913
00:48:26,208 --> 00:48:27,913
[סנדרין] תודה, באמת.

914
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
קדימה, בוא נלך.

915
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
ותודה לאדון.

916
00:48:31,541 --> 00:48:33,776
תודה.
- הז'קט שלו והחפצים שלו.

917
00:48:33,916 --> 00:48:35,208
היינו צריכים לחפש אותו

918
00:48:35,375 --> 00:48:37,733
כאמצעי זהירות.
- כמובן, אני מבין.

919
00:48:37,833 --> 00:48:40,303
יש את טופס שחרור ההורים לחתום עליו.

920
00:48:40,416 --> 00:48:42,458
קדימה, אני אתעדה.
יש לי את זה.

921
00:48:42,625 --> 00:48:44,742
ובכך העניין נסגר.

922
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
אני לא רוצה שתדאג ככה.

923
00:48:55,625 --> 00:48:58,683
יש לנו ערכת חיסכון
בצד. הכל בסדר.

924
00:48:59,708 --> 00:49:03,531
אני הולך להרבה ראיונות.
העניינים מתחילים לתפוס.

925
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
אז, הכל בסדר.

926
00:49:08,125 --> 00:49:09,941
אל תשכח שאני מנהל.

927
00:49:10,041 --> 00:49:11,583
לא, אני לא שוכח את זה.

928
00:49:11,750 --> 00:49:12,916
הנה לך.

929
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
כָּך?

930
00:49:14,250 --> 00:49:16,897
- אז הכל בסדר.
- הכל בסדר.

931
00:49:17,500 --> 00:49:20,794
זה לא עניין גדול. זה פשוט
אחד מהנסיונות הקטנים של החיים.

932
00:49:21,916 --> 00:49:23,541
הייתי צריך לספר לך.

933
00:49:23,708 --> 00:49:26,060
אני לא. זו הייתה טעות מצידי.

934
00:49:26,458 --> 00:49:28,634
אבל אני מבטיח לך, הכל בסדר.

935
00:49:31,041 --> 00:49:34,500
אל תזכיר את זה בפניך
אח. אני אטפל בזה בעצמי.

936
00:49:34,666 --> 00:49:36,500
- (בסדר.)
- קדימה.

937
00:49:41,000 --> 00:49:43,358
- לא היית קצת קשוחה מדי?
- לא.

938
00:49:43,458 --> 00:49:45,358
אבל הייתי די תקיף איתו.

939
00:49:45,458 --> 00:49:47,928
[מוזיקה מהסרט "גבר ואישה"]

940
00:51:11,541 --> 00:51:13,125
[איב] אתה משתגע-

941
00:51:13,291 --> 00:51:17,250
עם המחשב הגדול שלך, שלך
פגישות, ההדרכה שלך...

942
00:51:17,416 --> 00:51:18,833
אתה לא באמת כאן.

943
00:51:19,000 --> 00:51:21,750
- אתה בתוך בועה.
- אני לא בתוך בועה.

944
00:51:21,916 --> 00:51:24,191
- ובכן, כן.
- לא, זה רק אחרי

945
00:51:24,291 --> 00:51:26,441
15 שנים בחברה הזו, אני נחנק.

946
00:51:26,541 --> 00:51:30,541
אני צריך שינוי, כיוון חדש.
הזדמנויות חדשות באופק.

947
00:51:31,541 --> 00:51:32,750
אה, באמת?

948
00:51:34,083 --> 00:51:36,965
אז למה לא עשית סתם
לספר לי על זה ישירות?

949
00:51:37,083 --> 00:51:40,275
כי אני לא יודע איך
להתמודד עם המצב הזה יותר.

950
00:51:40,375 --> 00:51:43,500
הדברים של ארנו מתעסקים.
הילד גונב מעילי פוך.

951
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
אני קצת בפאניקה.

952
00:51:46,541 --> 00:51:49,599
אנחנו לוקחים מים, ו
אני היחיד שפותח.

953
00:51:52,916 --> 00:51:55,092
לא סיפרתי לך על זה כי...

954
00:51:57,416 --> 00:51:59,108
כי אתה מרחם עליי?

955
00:51:59,208 --> 00:52:02,291
אני יודע שזה קשה, אבל
כולנו שבריריים עכשיו, ו

956
00:52:02,458 --> 00:52:05,333
אני לא יכול לוותר על ההזדמנות הזו.

957
00:52:05,500 --> 00:52:07,208
לא כרגע, בכל מקרה.

958
00:52:10,208 --> 00:52:13,250
מקשיב לך, אני מרגיש
כאילו אני נענש.

959
00:52:13,708 --> 00:52:15,833
אני נענש, אני חייב להיות.

960
00:52:16,000 --> 00:52:18,235
כנראה עשיתי משהו ממש רע.

961
00:52:18,666 --> 00:52:21,400
על מה אתה מדבר?
אתה לא נענש.

962
00:52:21,500 --> 00:52:24,970
כלומר, אתה לא היחיד
אחד. ראית את המספרים?

963
00:52:25,458 --> 00:52:28,281
- אני לא יודע.
- הרגע היה לך מזל רע.

964
00:52:29,333 --> 00:52:31,025
אני לא יודע, שמחתי שם.

965
00:52:31,125 --> 00:52:33,830
עבדתי, הייתי
מנהל, ואז...

966
00:52:34,458 --> 00:52:36,987
פשוט אין לי א
מקום יותר, אני מניח.

967
00:52:39,708 --> 00:52:40,916
אתה תהיה בסדר.

968
00:52:41,083 --> 00:52:42,458
אתה יודע את זה, נכון?

969
00:52:43,333 --> 00:52:44,416
מממ.

970
00:52:45,458 --> 00:52:47,208
תמצא שוב את מקומך.

971
00:52:56,625 --> 00:53:00,000
שלום. איב דיין. יש לי
ראיון בשעה 16:15.

972
00:53:00,166 --> 00:53:02,875
- האם איחרתי?
- אין בעיה. ממש מאחוריך.

973
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
בְּסֵדֶר.

974
00:53:09,541 --> 00:53:10,583
בְּסֵדֶר.

975
00:53:10,958 --> 00:53:12,291
תודה רבה.

976
00:53:15,416 --> 00:53:18,125
["Ma Place dans le
תנועה," מאת פרנסיס קברל]

977
00:53:19,291 --> 00:53:20,333
סקנז, שלום.

978
00:53:20,500 --> 00:53:22,147
♪ היום רק מתפרק ♪

979
00:53:22,875 --> 00:53:24,500
♪ אני כבר על הרגליים ♪

980
00:53:24,875 --> 00:53:26,275
♪ וכבר, אני משוטט ♪

981
00:53:26,375 --> 00:53:28,291
♪ להב על הלחיים שלי ♪

982
00:53:29,916 --> 00:53:31,291
♪ הקפה המהביל ♪

983
00:53:31,458 --> 00:53:32,941
♪ המעלית מחכה לי ♪

984
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
♪ והמנוע שאני מתניע ♪

985
00:53:34,958 --> 00:53:37,791
♪ עזור לי לקחת את זה לאט... ♪

986
00:53:38,541 --> 00:53:41,250
♪ לתפוס את מקומי בפקק ♪

987
00:53:42,750 --> 00:53:44,833
♪ לתפוס את מקומי בפקק ♪

988
00:53:45,916 --> 00:53:48,275
♪ הלוואי שמישהו יעשה זאת
בוא ושחרר אותי ♪

989
00:53:48,375 --> 00:53:50,375
♪ אבל זה שבחרתי זה עתה ♪

990
00:53:50,541 --> 00:53:52,750
♪ נתן לי בדיוק מספיק כדי לשרוד ♪

991
00:53:52,916 --> 00:53:54,483
♪ ואין מספיק
זמן לברוח ♪

992
00:53:54,583 --> 00:53:57,625
♪ אני נשאר שבוי בהבטחותיי ♪

993
00:53:57,791 --> 00:53:59,150
♪ לכל אותם מוכרי שטיחים ♪

994
00:53:59,250 --> 00:54:01,191
♪ שמרדים אותי על צמר עבה ♪

995
00:54:01,291 --> 00:54:04,208
♪ וזה מכריח אותי, ב
סוף כל לילה ♪

996
00:54:04,375 --> 00:54:07,083
♪ לתפוס את מקומי בפקק ♪

997
00:54:08,708 --> 00:54:11,000
♪ לתפוס את מקומי בפקק ♪

998
00:54:13,208 --> 00:54:15,737
♪ וכשאני לא רוצה
לדבר עם מישהו ♪

999
00:54:16,083 --> 00:54:17,708
♪ כשיש לי את הבלוז ♪

1000
00:54:21,541 --> 00:54:23,916
♪ אני הולך להרים את הטלפון שלי ♪

1001
00:54:25,041 --> 00:54:26,208
♪ ואני מחייג 12 ♪

1002
00:54:26,375 --> 00:54:28,958
♪ אני מוטציה, סוג חדש של גבר ♪

1003
00:54:29,125 --> 00:54:31,108
♪ אני אפילו לא הבעלים של הרצונות שלי ♪

1004
00:54:31,208 --> 00:54:33,108
♪ אני מבשם את עצמי בפחמן חד חמצני ♪

1005
00:54:33,208 --> 00:54:35,233
♪ אני מפחד לדעת איך אני אסיים ♪

1006
00:54:35,333 --> 00:54:37,625
♪ אני רואה את המורדים מתרחקים ♪

1007
00:54:37,791 --> 00:54:39,566
♪ אני מרגיש דחוס בעור שלי ♪

1008
00:54:39,666 --> 00:54:41,783
♪ אבל נשבעתי בחוק הסולמות ♪

1009
00:54:42,000 --> 00:54:44,483
♪ אם יום אחד ארצה
למות ממש בראש ♪

1010
00:54:44,583 --> 00:54:47,333
♪ אני חייב למצוא את שלי
מקום בתנועה ♪

1011
00:54:49,166 --> 00:54:52,125
♪ תן לי לתפוס את מקומי בפקק ♪

1012
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
[ג'ינגל]

1013
00:55:04,958 --> 00:55:06,916
[רדיו] אמנים, אני מצדיע לכם.

1014
00:55:07,083 --> 00:55:10,625
ברוך הבא למרכז היציאה שלך,

1015
00:55:10,791 --> 00:55:12,166
RTL, קלברסון,

1016
00:55:12,500 --> 00:55:14,691
על גג מחסני קלברסון

1017
00:55:14,791 --> 00:55:17,650
גבוה מעל פריז, ממש ב
השער לאוברווילייה.

1018
00:55:17,750 --> 00:55:18,750
ובכן, זה נאמר,

1019
00:55:18,916 --> 00:55:22,458
התקשר כרגיל החל מעכשיו למספר 720-22-11.

1020
00:55:22,625 --> 00:55:25,541
["I'm So Excited" מאת The Pointer Sisters]

1021
00:57:41,875 --> 00:57:43,708
זו שנה חשובה.

1022
00:57:43,875 --> 00:57:45,992
כרטיס הדו"ח שלך באמת לא נהדר.

1023
00:57:46,666 --> 00:57:50,625
זה לא נהדר. רוב ה
הציונים מתחת לממוצע.

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,014
בצרפתית אתה ישן בכיתה.

1025
00:57:53,291 --> 00:57:56,275
הנה לך, זה בדיוק 1,000 פרנק.
תודה.

1026
00:57:56,375 --> 00:57:58,400
אתה צריך לחשוב על העתיד שלך.

1027
00:57:58,500 --> 00:58:00,970
זה נכון. אני אחשוב על העתיד.

1028
00:58:02,000 --> 00:58:04,208
אתה הולך לפדות את הצ'ק עכשיו?

1029
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
מאוחר יותר עדיף.

1030
00:58:05,833 --> 00:58:07,733
- זה עדיף.
- אמרת לו?

1031
00:58:07,833 --> 00:58:09,125
כן, זה בסדר.

1032
00:58:09,291 --> 00:58:11,275
- גם למוצאי שבת?
- מה?

1033
00:58:11,375 --> 00:58:14,958
בהינתן תעודת הדו"ח שלך,
עדיף שתישאר ותעבוד.

1034
00:58:15,125 --> 00:58:17,948
יש קונצרט גדול.
אתה יודע מה זה אומר.

1035
00:58:18,208 --> 00:58:21,333
- אה, באמת?
- תהיה תקיף. הוא מתחיל לעבוד!

1036
00:58:21,500 --> 00:58:23,264
-אבא...
- (נדבר מאוחר יותר.)

1037
00:58:23,375 --> 00:58:26,139
- אין "נדבר אחר כך."
- [דלת נפתחת]

1038
00:58:26,291 --> 00:58:30,000
בוא ותלך כל מה שאתה רוצה.
במוצאי שבת, אתה נשאר ועובד.

1039
00:58:30,166 --> 00:58:31,625
זה יותר הגיוני.

1040
00:58:31,791 --> 00:58:34,191
- לא, זה בלתי אפשרי!
- בלתי אפשרי? מַבָּט.

1041
00:58:34,291 --> 00:58:36,816
- הוחרם. עכשיו זה אפשרי.
- תן לי את זה!

1042
00:58:36,916 --> 00:58:39,708
אַבָּא! לא, תחזיר את זה! זו גניבה!

1043
00:58:39,875 --> 00:58:42,169
אין לך מושג כמה זה שווה!

1044
00:58:42,625 --> 00:58:45,858
ובכל זאת, 1,524 פרנק...
- אחרת, יש לי סגנונות אחרים,

1045
00:58:45,958 --> 00:58:47,816
מותגים אחרים - זולים יותר.

1046
00:58:47,916 --> 00:58:51,291
לא, הוא צריך את זה עם
ברווז מעופף על הגב.

1047
00:58:51,458 --> 00:58:53,083
כן, ברווזים הם בסגנון.

1048
00:58:53,625 --> 00:58:55,066
כן, זה נכון, כן.

1049
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
כן, זו המגמה.

1050
00:58:56,875 --> 00:58:59,125
- אה, נו...
-כן, אני יודע.

1051
00:59:01,166 --> 00:59:02,625
אחרת, האם יש…

1052
00:59:03,166 --> 00:59:05,875
האם יש אחד שהוא קצת בשימוש או...

1053
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
[מצחקק]

1054
00:59:07,958 --> 00:59:10,000
אני מוכר בגדים, לא מכוניות.

1055
00:59:10,291 --> 00:59:12,114
- [צחקוק נבוך]
- כן.

1056
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
או עם פגם קטן, א
שרוול קצת יותר קצר…

1057
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
חכה כאן רגע.

1058
00:59:28,250 --> 00:59:30,416
זה קצת פחות מבוקש.

1059
00:59:30,708 --> 00:59:32,875
אני יכול לנסות לעשות משהו.

1060
00:59:33,041 --> 00:59:34,958
זה העסקה האמיתית. פלומת אווז…

1061
00:59:35,125 --> 00:59:36,360
- נחמד.
- גודל נכון.

1062
00:59:36,750 --> 00:59:38,458
היי, ברווז מעופף.

1063
00:59:39,333 --> 00:59:40,708
זה נחמד. זה

1064
00:59:40,875 --> 00:59:43,066
קצת ורוד. כלומר, זה נראה קצת…

1065
00:59:43,166 --> 00:59:45,166
- קצת ילדותית.
- בראש השורה.

1066
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
כרגע, זה…

1067
00:59:46,750 --> 00:59:49,108
זה ממש לא עוזר לי שזה ורוד.

1068
00:59:49,208 --> 00:59:50,291
ובכן, כן!

1069
00:59:50,458 --> 00:59:52,541
- [מוזיקת רוק]
- [דופק]

1070
00:59:54,125 --> 00:59:55,416
היי.

1071
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
כמה זמן אתה הולך לזעום?

1072
00:59:59,000 --> 01:00:00,916
עד שתחזיר לי את הקלטות שלי.

1073
01:00:01,083 --> 01:00:01,916
תקשיב…

1074
01:00:02,291 --> 01:00:04,761
לא, אתה תקשיב. עשיתי את כל שיעורי הבית שלי.

1075
01:00:04,875 --> 01:00:07,227
עבדתי קדימה.
קיבלתי 11 על החיבור שלי.

1076
01:00:07,458 --> 01:00:08,416
11.5.

1077
01:00:08,583 --> 01:00:10,791
11.5? וואו.

1078
01:00:10,958 --> 01:00:12,941
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה רוצה את הקלטות שלך?

1079
01:00:13,041 --> 01:00:15,570
לך תעזור לאחיך
עם המצגת שלו.

1080
01:00:16,000 --> 01:00:17,166
האם זו סחיטה?

1081
01:00:18,083 --> 01:00:19,500
כן, זה נכון.

1082
01:00:20,750 --> 01:00:22,708
"יד ביד להיסטוריה".

1083
01:00:22,875 --> 01:00:23,833
כָּך?

1084
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
- ובכן, אני לא יודע.
- קודם כל,

1085
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
מי זה

1086
01:00:27,625 --> 01:00:29,272
[וינסנט] זה מיטראן.

1087
01:00:29,500 --> 01:00:32,441
מיטראן, לא מיטראן.
לעזאזל, אתה נשמע בדיוק כמו אבא.

1088
01:00:32,541 --> 01:00:33,599
והשני?

1089
01:00:35,291 --> 01:00:37,000
השני, אני לא יודע.

1090
01:00:37,500 --> 01:00:39,088
הדוב ב-Le Bébête Show?

1091
01:00:40,041 --> 01:00:42,458
- מה? ריימונד בר?
- כן.

1092
01:00:42,625 --> 01:00:43,875
אתה כל כך חסר מושג.

1093
01:00:44,041 --> 01:00:46,099
הלמוט קוהל, קנצלר גרמניה.

1094
01:00:46,208 --> 01:00:47,733
קרא שוב את מה שכתוב למטה.

1095
01:00:47,833 --> 01:00:49,708
[הוא נאנח]

1096
01:00:49,875 --> 01:00:53,416
"קוהל ומיטראן, מלפנים
של אוסומאת דואומון".

1097
01:00:53,583 --> 01:00:56,250
- "יד ביד להיסטוריה."
- להיסטוריה?

1098
01:00:56,416 --> 01:00:58,533
מַדוּעַ? זה לא נראה לך מוזר?

1099
01:00:59,458 --> 01:01:00,833
קדימה, אני לא יודע.

1100
01:01:01,375 --> 01:01:05,375
זו הפעם הראשונה שהם היו
רואים ביחד ופתוחים לגבי זה.

1101
01:01:07,333 --> 01:01:08,666
פתוח לגבי מה?

1102
01:01:09,208 --> 01:01:13,291
זו הפעם הראשונה שזוג הומואים
יצא ככה בפומבי.

1103
01:01:13,458 --> 01:01:14,958
ראשי מדינות, לא פחות!

1104
01:01:20,875 --> 01:01:23,110
- אתה מדבר שטויות.
- שטויות?

1105
01:01:23,458 --> 01:01:26,833
אז למה הם מחזיקים
ידיים כאלה, הא?

1106
01:01:27,000 --> 01:01:29,941
20 צלמים שם.
אתה מחזיק את הידיים של החברים שלך?

1107
01:01:30,125 --> 01:01:32,041
- ובכן, לא.
- ובכן, לא.

1108
01:01:32,208 --> 01:01:34,625
כשהתמונה דלפה בשנה שעברה,

1109
01:01:34,875 --> 01:01:36,150
זה עורר סערה עצומה.

1110
01:01:36,250 --> 01:01:38,650
מיטראן נשפך
הכל לעיתונות.

1111
01:01:38,750 --> 01:01:41,483
מה שהוא אמר זה שהוא
חי חיים שקטים

1112
01:01:41,583 --> 01:01:43,708
עם אשתו וילדיו...

1113
01:01:43,875 --> 01:01:47,522
ויום אחד, בפסגה,
במסדרון הוא נתקל בקוהל.

1114
01:01:47,625 --> 01:01:48,608
משהו קרה,

1115
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
כאילו... בום!

1116
01:01:50,125 --> 01:01:51,301
אהבה ממבט ראשון.

1117
01:01:51,625 --> 01:01:54,541
גם הגרמני.
נפל מיד על הראש.

1118
01:01:54,958 --> 01:01:58,663
ומאז הם לא
לשחרר אחד את הידיים של זה.

1119
01:02:00,375 --> 01:02:01,375
מיטראן?

1120
01:02:01,541 --> 01:02:02,541
מממ.

1121
01:02:04,291 --> 01:02:07,875
אז היה גם קוהל'ס
ספר, Ich liebe dich François.

1122
01:02:08,625 --> 01:02:09,858
Ich liebe dich, פרנסואה?

1123
01:02:09,958 --> 01:02:12,605
אבל זה תלוי בך - אם
אתה באמת רוצה 20.

1124
01:02:12,875 --> 01:02:14,698
קדימה, צא לעבודה, ראש עצמות!

1125
01:02:18,083 --> 01:02:20,788
הצלי שלך לא רע,
אבל זה קצת קשה.

1126
01:02:26,083 --> 01:02:28,553
יש חרדל לכל מי שרוצה.

1127
01:02:28,833 --> 01:02:29,708
אן-קרין?

1128
01:02:32,625 --> 01:02:34,742
- [היא נאנחת]
- לא סיימנו - הישארו!

1129
01:02:34,875 --> 01:02:36,227
אני לא רעב יותר.

1130
01:02:37,500 --> 01:02:40,264
מה אמרתי? אני לא
להגיד משהו רק עכשיו.

1131
01:02:41,458 --> 01:02:44,083
סלימני, עם בנו, זה עושה 9.

1132
01:02:44,250 --> 01:02:45,708
12...

1133
01:02:45,875 --> 01:02:47,108
הזמנת את ג'קי?

1134
01:02:47,208 --> 01:02:49,666
הוא בן דוד שלי. אנחנו רואים אותו בקביעות.

1135
01:02:50,333 --> 01:02:52,791
כן, באופן קבוע - כל חמש שנים.

1136
01:02:52,958 --> 01:02:54,275
אני שומע אותך, אתה יודע.

1137
01:02:54,375 --> 01:02:55,608
אני מזמין אותו בכל מקרה.

1138
01:02:55,708 --> 01:02:58,178
במקרה כזה, אזמין את דודתי נינט.

1139
01:02:58,791 --> 01:03:00,525
זה שנראה כמו דרוקר?

1140
01:03:00,625 --> 01:03:02,941
הו, חתוך את זה! תקשיב,
זה מגוחך.

1141
01:03:03,041 --> 01:03:06,150
[וינסנט] "גם אני הייתי רוצה
תודה לדודה רנה, לדוד גסטון,

1142
01:03:06,250 --> 01:03:08,333
וג'קי על הטיול".

1143
01:03:08,500 --> 01:03:09,583
ליצן, אתה מתכוון אליי

1144
01:03:09,750 --> 01:03:11,102
בנאום שלך, אני מקווה?

1145
01:03:11,250 --> 01:03:13,544
- כמובן.
- קדימה, אני מקשיב.

1146
01:03:13,916 --> 01:03:15,857
אתה לא מעדיף להיות מופתע?

1147
01:03:16,333 --> 01:03:17,921
ובכן, לא - קדימה, תגיד לי.

1148
01:03:22,708 --> 01:03:26,191
"אני גם רוצה לספר לך על
אחי הגדול והאהוב, ארנו.

1149
01:03:26,291 --> 01:03:28,441
"לומר לך איזה כאב
בתחת שהוא.

1150
01:03:28,541 --> 01:03:31,129
"לא יום המטומטם הזה
לא מעצבן אותי,

1151
01:03:31,291 --> 01:03:33,643
"המנוול המסריח..."
אני מבין.

1152
01:03:33,750 --> 01:03:35,808
אני מעדיף להיות מופתע, אחרי הכל.

1153
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
- נעליים איומות.
- מה אתה יודע?

1154
01:03:41,333 --> 01:03:43,958
ותפסיק לזרוק את הדברים שלך על הרמקול שלי.

1155
01:03:44,125 --> 01:03:45,625
מה זה?

1156
01:03:45,791 --> 01:03:46,816
- מי היא?
- תן!

1157
01:03:46,916 --> 01:03:49,150
- היא חברה שלך?
- תן לי את זה!

1158
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
רגע, תן לי לבדוק.

1159
01:03:50,666 --> 01:03:52,625
נשיקה קטנה על הגב!
כל כך חמוד!

1160
01:03:52,791 --> 01:03:54,416
שניכם מתנשקים?

1161
01:03:54,583 --> 01:03:56,583
אנחנו הולכים לפוצץ את התקציב.

1162
01:03:56,750 --> 01:04:00,750
בין המקום, התקליטן, ה
קייטרינג - שלא לדבר על התחפושות -

1163
01:04:00,916 --> 01:04:02,680
יש לנו משיכת יתר של 15,000 פרנק.

1164
01:04:02,791 --> 01:04:05,208
- אל תדאג בקשר לזה.
- אה, באמת?

1165
01:04:05,375 --> 01:04:09,208
כשזה מגיע לבר
מצווה, אנחנו תמיד מוצאים דרך.

1166
01:04:09,375 --> 01:04:12,080
כן, במיוחד מתי
אתה מאמין בניסים.

1167
01:04:12,375 --> 01:04:15,458
כן, סנדרין. כן, אני מאמין בניסים.

1168
01:04:15,708 --> 01:04:18,208
אלו ניסים שמניעים את האנושות קדימה.

1169
01:04:18,375 --> 01:04:19,500
אה, באמת?

1170
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
לא ידעתי.

1171
01:04:22,666 --> 01:04:25,958
הנה עוד נס.
דודה שלך נינט בטלוויזיה.

1172
01:04:26,333 --> 01:04:30,416
מוריס שבלייה נהג לומר
שכדי שהמופע יהיה מוצלח...

1173
01:04:31,750 --> 01:04:35,375
אני לא מבין את זה. למה אתה
צריך לצחוק על המשפחה שלי?

1174
01:04:35,541 --> 01:04:38,400
- אתה יודע כמה אמפתיה יש לי אליה?
- גם אני.

1175
01:04:38,500 --> 01:04:41,833
לא, אתה אומר שהיא
נראה כמו מישל דרוקר.

1176
01:04:42,000 --> 01:04:44,525
היא לא נראית
הוא - היא מישל דרוקר!

1177
01:04:44,625 --> 01:04:46,275
והאם דוד שלך הוא גיא לוקס? לא.

1178
01:04:46,375 --> 01:04:47,416
- אחד...
- שניים...

1179
01:04:47,583 --> 01:04:48,791
שלוש!

1180
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
[טיעון לא נשמע]

1181
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
אתה באמת אידיוט!

1182
01:04:52,416 --> 01:04:54,666
["שידור" מאת Joy Division]

1183
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
- מה אתה עושה?
- החוצה.

1184
01:04:58,500 --> 01:05:00,150
- אתה מקורקע.
- אז מה?

1185
01:05:00,250 --> 01:05:03,426
מה אתה הולך לעשות?
אתה מתכוון להעליב אותי?

1186
01:05:05,041 --> 01:05:06,083
היי!

1187
01:05:06,541 --> 01:05:09,188
כשאני עוזב, סגור את
החלון והפה שלך.

1188
01:05:09,333 --> 01:05:12,083
- תחזיר את התמונה.
אתה אוהב אותה, הא?

1189
01:05:12,250 --> 01:05:13,666
המתוקה הקטנה שלך.

1190
01:05:13,833 --> 01:05:16,000
קדימה, ערב טוב, ליצן.

1191
01:05:18,958 --> 01:05:21,750
["שידור" מאת Joy Division]

1192
01:05:27,000 --> 01:05:29,823
אוי, בחייך - מה שלומך
אמור להתרכז?

1193
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
אתה יכול לדחות את זה
קצת, אן-קרין?

1194
01:05:40,583 --> 01:05:41,791
[סטטי]

1195
01:05:41,958 --> 01:05:45,000
[שירה עברית]

1196
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
מה זה לעזאזל?

1197
01:05:52,416 --> 01:05:53,791
אני לא יודע.

1198
01:05:54,625 --> 01:05:56,541
[היא צוחקת]

1199
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
- ואבא?
- [מדבר באיטלקית]

1200
01:06:02,958 --> 01:06:04,858
- מה זה, "איחוד מחדש"?
- ששש!

1201
01:06:04,958 --> 01:06:06,666
[מדובר באיטלקית]

1202
01:06:07,041 --> 01:06:08,941
- פנטסטי.
- זה סימן טוב.

1203
01:06:09,041 --> 01:06:12,875
[מדובר באיטלקית]

1204
01:06:13,916 --> 01:06:16,500
- קדימה.
- אז מה היא אמרה?

1205
01:06:16,666 --> 01:06:18,371
אף אחד לא בבית עד 18:30 בערב.

1206
01:06:18,583 --> 01:06:20,524
- כן!
- רק שעתיים, לא יותר.

1207
01:06:20,666 --> 01:06:22,018
- בסדר.
- בטוח הפעם?

1208
01:06:22,125 --> 01:06:24,583
- בטוח לגמרי.
- למטה תוך 30 דקות.

1209
01:06:24,875 --> 01:06:27,025
אני אלך להביא את הקלטת.
- קדימה, לך!

1210
01:06:27,125 --> 01:06:30,833
["בריחה" מאת Earth, Wind and Fire]

1211
01:06:43,375 --> 01:06:45,233
שמעתי שאתה גונב מעילי פוך?

1212
01:06:45,333 --> 01:06:47,583
– לא עכשיו, מר ברגר!
- פאנקיסט קטן.

1213
01:06:55,916 --> 01:06:59,327
- [איב] וינסנט, זה אתה?
- אני מיד יוצא החוצה!

1214
01:07:33,958 --> 01:07:35,833
- [דפוק]
- אבא!

1215
01:07:36,000 --> 01:07:36,875
כֵּן?

1216
01:07:37,416 --> 01:07:39,791
מערכת השחמט הייתה בארון שלי.

1217
01:07:40,041 --> 01:07:42,583
אני עושה אמבטיה עכשיו.

1218
01:07:42,750 --> 01:07:44,867
- יודע איפה זה?
- איפה מה יש?

1219
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
מערכת השחמט!

1220
01:07:46,458 --> 01:07:47,575
- [נאנח]
- [דפוק]

1221
01:07:47,708 --> 01:07:49,825
אבא, אתה יודע איפה זה או לא?

1222
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
השאלתי את מערכת השחמט.

1223
01:07:52,083 --> 01:07:54,458
מַה? אבל למי השאלת אותו?

1224
01:07:56,250 --> 01:07:57,602
למי השאלת אותו?

1225
01:07:57,875 --> 01:08:00,400
תירגע - אני אומר
אתה, השאלתי את זה למישהו.

1226
01:08:00,500 --> 01:08:01,375
אבל למי?

1227
01:08:02,375 --> 01:08:04,041
השאלתי אותו לרב אבורמד.

1228
01:08:08,791 --> 01:08:11,555
- הרב?
- הוא רצה ללמד את נכדו.

1229
01:08:14,666 --> 01:08:16,000
אני יוצא עכשיו.

1230
01:08:20,416 --> 01:08:22,083
87 מתוך 100.

1231
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
- היית צריך 85.
- למה אתה מתכוון?

1232
01:08:24,583 --> 01:08:26,458
מבחן המחשב. עברתי את זה.

1233
01:08:26,625 --> 01:08:28,566
אה, הדרך ללכת. עבודה נהדרת, מתוקה.

1234
01:08:28,666 --> 01:08:31,816
רגע, יש לנו בעיה קטנה.
- אה, באמת? איזה סוג?

1235
01:08:31,916 --> 01:08:33,268
כאילו, בוא להסתכל.

1236
01:08:37,000 --> 01:08:38,041
מַבָּט.

1237
01:08:39,458 --> 01:08:41,208
- מה איתו?
- אין מושג.

1238
01:08:41,375 --> 01:08:43,291
הוא שתק במשך שעתיים.

1239
01:08:43,458 --> 01:08:44,858
נתתי לו את הז'קט.

1240
01:08:44,958 --> 01:08:47,416
אף קול לא יצא ממנו.
זה מדאיג אותי.

1241
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
לַחֲכוֹת.

1242
01:08:48,750 --> 01:08:50,000
וינסנט?

1243
01:08:50,416 --> 01:08:52,541
מה קורה? כואב לך?

1244
01:08:52,708 --> 01:08:54,237
- כבר שאלתי.
חכה.

1245
01:08:54,875 --> 01:08:55,958
הא?

1246
01:08:56,541 --> 01:08:58,541
מותק, משהו מפריע לך?

1247
01:08:58,708 --> 01:09:00,625
זה בבית הספר, נכון?

1248
01:09:01,916 --> 01:09:03,250
נערת המצגת?

1249
01:09:03,416 --> 01:09:04,357
כבר שאלתי.

1250
01:09:04,750 --> 01:09:06,220
(איב, תן לי לטפל בזה.)

1251
01:09:07,250 --> 01:09:08,166
וינסנט,

1252
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
דבש,

1253
01:09:10,500 --> 01:09:12,029
אתה לא רוצה לספר לנו

1254
01:09:16,250 --> 01:09:17,875
- אני...
- כן?

1255
01:09:19,083 --> 01:09:23,083
לא משנה מה תגידו, אנחנו נאהב
אתה ואתה תמיד תהיה הבן שלנו.

1256
01:09:23,375 --> 01:09:25,333
אז אל תפחד. לְהַמשִׁיך.

1257
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
כן, קדימה.

1258
01:09:28,625 --> 01:09:30,083
בעצם...

1259
01:09:30,666 --> 01:09:32,875
יש לי הרבה שאלות כרגע.

1260
01:09:34,166 --> 01:09:37,250
- אה, באמת? ואז זה לא עניין גדול.
- איב...

1261
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
זה נורמלי לשאול שאלות בגילך,

1262
01:09:42,250 --> 01:09:45,041
אבל אתה יכול לתת לנו דוגמה?

1263
01:09:47,083 --> 01:09:48,125
אממ...

1264
01:09:48,791 --> 01:09:50,555
קודם כל, למה אנחנו כאן?

1265
01:09:51,750 --> 01:09:55,791
זה בגלל, אתה יודע, של אבא
הולך למצוא עבודה שוב בקרוב.

1266
01:09:55,958 --> 01:09:59,369
נלך להסתכל על משהו אחר
דירות. ואנחנו נבחר אחד

1267
01:09:59,541 --> 01:10:01,233
שבו יהיה לך חדר משלך.

1268
01:10:01,333 --> 01:10:04,458
ואמא קיבלה 87 מתוך
100 במבחן המחשב שלה.

1269
01:10:05,500 --> 01:10:06,858
- 87 מתוך 100?
- כן.

1270
01:10:06,958 --> 01:10:08,375
אבל זה מדהים!

1271
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
[צחוק שמח]

1272
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
- כנראה, קרם היבול.
- אה!

1273
01:10:13,291 --> 01:10:14,691
אהובי, זה נפלא.

1274
01:10:14,791 --> 01:10:15,816
תודה.
- בראבו.

1275
01:10:15,916 --> 01:10:18,208
לא, אבל למה אנחנו כאן על כדור הארץ?

1276
01:10:19,250 --> 01:10:20,416
אה!

1277
01:10:22,875 --> 01:10:23,791
ו...

1278
01:10:24,208 --> 01:10:26,000
למה אנחנו חיים ואז מתים?

1279
01:10:27,083 --> 01:10:28,458
מה...

1280
01:10:28,625 --> 01:10:29,916
בשביל מה הכל?

1281
01:10:30,083 --> 01:10:30,916
ו...

1282
01:10:31,125 --> 01:10:34,416
למה יש אנשים ש
חולים וסובלים?

1283
01:10:38,041 --> 01:10:39,629
לאן נלך כשאנחנו מתים?

1284
01:10:43,125 --> 01:10:44,041
לאן נלך?

1285
01:10:45,541 --> 01:10:46,666
ובכן...

1286
01:10:46,833 --> 01:10:50,833
מותק, אנחנו הולכים לגן עדן. ואז,
אחרי זה, אנחנו הולכים לגן עדן.

1287
01:10:51,625 --> 01:10:53,250
כן, טוב, אולי.

1288
01:10:53,416 --> 01:10:56,208
אולי נלך לגן עדן.
זה מה שהם אומרים,

1289
01:10:56,375 --> 01:10:57,500
באופן כללי.

1290
01:10:57,666 --> 01:10:59,375
לא. לא, לא "אולי" - לא.

1291
01:10:59,541 --> 01:11:00,717
אה, טוב, כן, איב,

1292
01:11:00,833 --> 01:11:02,150
"אולי."
- לא "אולי."

1293
01:11:02,250 --> 01:11:04,625
- רוצה להפחיד אותו יותר?
- לא.

1294
01:11:04,791 --> 01:11:05,858
כן.
- אף אחד לא חזר.

1295
01:11:05,958 --> 01:11:08,125
אנחנו הולכים לגן עדן.
- לא שטויות.

1296
01:11:08,291 --> 01:11:09,583
זה לא שטויות!

1297
01:11:09,750 --> 01:11:11,775
- רצון חופשי.
- רוצה להפחיד אותו?

1298
01:11:11,875 --> 01:11:13,025
להיות בן 13 לא אומר

1299
01:11:13,125 --> 01:11:15,983
הוא דמה.
- בואו נפתח קרע קיומי.

1300
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
- מניפולציה.
- הוא יקנה את זה.

1301
01:11:18,125 --> 01:11:20,360
אנחנו עולים לגן עדן; אנחנו הולכים לגן עדן.

1302
01:11:21,125 --> 01:11:23,916
איך אתה יודע אם אתה
המשיח או לא?

1303
01:11:24,666 --> 01:11:28,375
כי... לפעמים, אני מרגיש שזה אני.

1304
01:11:30,875 --> 01:11:32,698
תבדוק אם יש לו חום.

1305
01:11:34,666 --> 01:11:36,583
הו לא, 37.3 לכל היותר.

1306
01:11:37,958 --> 01:11:40,041
אני לא חושב שאתה המשיח.

1307
01:11:41,125 --> 01:11:43,242
אז שוב, אנחנו לא באמת יכולים להיות בטוחים.

1308
01:11:43,583 --> 01:11:44,935
אז זה לא הוא?

1309
01:11:47,166 --> 01:11:48,930
לא, אז אתה לא המשיח.

1310
01:11:49,125 --> 01:11:51,916
- לא, ממש לא.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

1311
01:11:55,416 --> 01:11:57,592
- זו שאלה טובה.
- ובכן, אממ...

1312
01:11:58,708 --> 01:12:01,691
תקשיב, אתה יודע, אלה הם
שאלות די גדולות, ו

1313
01:12:01,791 --> 01:12:03,150
הם לא לגילך.

1314
01:12:03,250 --> 01:12:05,941
זה לא הזמן להיות
חושב על כל זה.

1315
01:12:06,041 --> 01:12:07,791
תהנה, תהנה.

1316
01:12:07,958 --> 01:12:10,781
רגע, זה בעצם
חשוב מאוד, סנדרין.

1317
01:12:14,458 --> 01:12:16,163
למה שתהיה המשיח?

1318
01:12:16,500 --> 01:12:18,650
- לאן?
- אפשר לשאול אותו משהו?

1319
01:12:18,750 --> 01:12:22,041
אני יכול פשוט לשאול אותו? האם אתה
יודע הכל בחיים?

1320
01:12:22,208 --> 01:12:23,958
אני מודאג. הוא הבן שלי.

1321
01:12:24,125 --> 01:12:26,666
הוא מבולבל. בואו לא נכניס רעיונות שלו

1322
01:12:26,833 --> 01:12:28,791
ראש.
- אני אשאל אותו בכל מקרה.

1323
01:12:28,958 --> 01:12:30,369
אני לא יודע הכל.

1324
01:12:31,000 --> 01:12:31,958
[היא נאנחת]

1325
01:12:35,458 --> 01:12:37,500
אני לא יודע, אני פשוט מרגיש את זה.

1326
01:12:39,875 --> 01:12:41,608
- אתה מרגיש את זה.
אני צריך את אבורמד.

1327
01:12:41,708 --> 01:12:43,041
מִיָד!

1328
01:12:43,333 --> 01:12:46,041
הוא יכול להגיד לי.
- לא, אבל אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת

1329
01:12:46,208 --> 01:12:49,625
להופיע בביתו של הרב.
חוץ מזה, הוא לא רופא.

1330
01:12:50,708 --> 01:12:53,000
רבנים יודעים דברים. בוא נלך.

1331
01:12:54,958 --> 01:12:57,708
- זה שטויות!
- לא נישאר הרבה זמן!

1332
01:12:57,875 --> 01:13:01,208
כֵּן. הוא אומר לו שהוא לא
המשיח, ואנחנו הולכים הביתה.

1333
01:13:02,625 --> 01:13:03,916
- ערב.
- ערב.

1334
01:13:04,083 --> 01:13:06,650
מצטער להטריד אותך, ו
תודה שזכית אלינו.

1335
01:13:06,750 --> 01:13:07,791
הכובע שלך.

1336
01:13:08,250 --> 01:13:09,775
- אה, תודה.
- ועוגה.

1337
01:13:09,875 --> 01:13:10,708
אֲנָנָס?

1338
01:13:11,666 --> 01:13:13,483
ובכן, כן. איך אתה יודע את זה?

1339
01:13:13,583 --> 01:13:15,608
- היכנס.
סנדרין, הוא רב.

1340
01:13:15,708 --> 01:13:17,333
אמרתי לך, הם יודעים.

1341
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
ובכן, כן, רבנים יודעים.

1342
01:13:20,708 --> 01:13:24,583
המשיח הוא מישהו עם
תחושת אחריות.

1343
01:13:25,166 --> 01:13:28,291
אני חושב שהשאלה האמיתית
אתה שואל את עצמך

1344
01:13:28,458 --> 01:13:30,708
is: מהו המקום שלי על פני כדור הארץ?

1345
01:13:31,791 --> 01:13:35,673
והכי חשוב, איך
העולם יהיה שונה בלעדיי?

1346
01:13:36,208 --> 01:13:38,375
הקטע שהוא יקרא בבית הכנסת -

1347
01:13:38,541 --> 01:13:41,305
הפרשה לך לך - מראה
זה מאוד ברור.

1348
01:13:41,458 --> 01:13:44,166
אלוהים אמר לאברהם,
"לך. לך לכיוון עצמך.

1349
01:13:44,458 --> 01:13:47,250
"לך בדרך שלך. אל תעשה
להתאים לגברים אחרים,

1350
01:13:47,416 --> 01:13:50,500
"למה שסביבך.
במילים אחרות, לך, לך,

1351
01:13:50,666 --> 01:13:52,548
"ומצא את מקומך בין בני אדם."

1352
01:13:52,708 --> 01:13:54,355
הנה לך.
- ונשים?

1353
01:13:55,333 --> 01:13:57,208
וגם נשים. יש עוד שאלות?

1354
01:14:00,291 --> 01:14:02,173
לא. תקשיב, תודה רבה.

1355
01:14:02,291 --> 01:14:04,996
זה הבהיר את הדברים.
- יש לי שאלה.

1356
01:14:05,375 --> 01:14:06,208
לא.

1357
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
לאן נלך כשאנחנו מתים?

1358
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
איב, בבקשה. אני מתחנן אליך.

1359
01:14:11,833 --> 01:14:13,733
- אני רוצה לשאול.
- אני מתחנן אליך.

1360
01:14:13,833 --> 01:14:15,958
האם אני יכול להשתמש בשירותים,

1361
01:14:16,125 --> 01:14:17,833
בבקשה?
- בטח.

1362
01:14:23,541 --> 01:14:25,833
לכולם יש הרבה שאלות.

1363
01:14:26,000 --> 01:14:27,375
הבן שלך סקרן.

1364
01:14:27,750 --> 01:14:30,583
אני יכול לראות איך הוא מתבונן
הדברים סביבו.

1365
01:14:30,750 --> 01:14:33,525
זה נורמלי לשאול את עצמך
שאלות קיומיות.

1366
01:14:33,625 --> 01:14:36,566
על אחת כמה וכמה, עם ה
בר מצווה מתקרב.

1367
01:14:36,791 --> 01:14:38,000
אתה יודע, זה…

1368
01:14:38,166 --> 01:14:41,833
הוא כבר לא ממש ילד,
אבל עדיין לא ממש בוגר.

1369
01:14:42,000 --> 01:14:43,916
איך אני יכול לשים את זה? הוא…

1370
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
כמו כוכב שמסתיר את עצמו.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:49,504
התשאול שלו בריא.

1372
01:14:50,083 --> 01:14:52,733
זה מאוד מאוד
יפה - מה שאתה אומר.

1373
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
זה מאוד מאוד נכון.

1374
01:14:54,625 --> 01:14:57,316
וינסנט, אתה רציני?
- חיפשתי בכל מקום.

1375
01:14:57,416 --> 01:14:59,458
- אנחנו מתים!
- אני יודע מה לעשות.

1376
01:14:59,625 --> 01:15:00,858
בואו לא נחשוב על זה יותר מדי -

1377
01:15:00,958 --> 01:15:03,134
נלך לספר לגברת הזקנה
בחנות.

1378
01:15:03,291 --> 01:15:04,761
ומה תגיד לה?

1379
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
"אבא שלו השאיל את הפורנו לרב."

1380
01:15:07,875 --> 01:15:10,441
- [הוא נאנח]
- אתה לא חושב שזה מוזר?

1381
01:15:10,541 --> 01:15:12,776
מעולם לא היינו צריכים לשכור את הקלטת הזו.

1382
01:15:13,250 --> 01:15:15,900
- אתה כואב.
- רוצה קפה או סיגריה?

1383
01:15:16,000 --> 01:15:17,875
קדימה, תזדרז, חג'ימה.

1384
01:15:18,041 --> 01:15:21,041
כל זה, ואנחנו אף פעם לא
צריך לראות את הסרט.

1385
01:15:22,958 --> 01:15:26,166
אני מודע היטב לזה עם
הופעת האיידס,

1386
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
התפשטות הנגיף,

1387
01:15:28,000 --> 01:15:32,750
צעירים שומעים כל מיני
של דברים על מיניות,

1388
01:15:32,916 --> 01:15:34,416
קונדומים, הומוסקסואליות...

1389
01:15:35,291 --> 01:15:38,125
אבל כאן, לגבי ה
הנושא שעל הפרק היום,

1390
01:15:38,833 --> 01:15:42,583
אני לא יודע באיזו מידה
אנחנו רציניים או מתבדחים.

1391
01:15:42,750 --> 01:15:46,250
אנחנו רחוקים מהנושא כאן.
במהלך 25 שנות הקריירה שלי…

1392
01:15:48,250 --> 01:15:50,308
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1393
01:15:52,041 --> 01:15:55,125
- אנחנו מזועזעים, גברת דובואה.
- כך גם אנחנו.

1394
01:15:55,583 --> 01:15:58,316
- זה נכון שזה…
- זה לא יקרה שוב.

1395
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
[מנהל] דבר איתו על זה.

1396
01:16:00,541 --> 01:16:04,750
אז, לגבי הנושאים האלה אנחנו
משעשע רק במידה קלה -

1397
01:16:04,916 --> 01:16:07,268
הדוכסנים... לגבי הבנאמים...

1398
01:16:07,791 --> 01:16:10,166
- זה לא הבנאמוס.
- מה?

1399
01:16:10,625 --> 01:16:14,000
אה, כן, זה ה…
זה רופא השיניים, בנאמו.

1400
01:16:14,250 --> 01:16:17,041
"יד ביד עבור
היסטוריה" - זה היה הנושא.

1401
01:16:17,208 --> 01:16:19,972
האם לא עשית את כל זה
רק כדי לעצבן את אבא שלי?

1402
01:16:21,375 --> 01:16:22,963
עשית את זה בכוונה?

1403
01:16:24,750 --> 01:16:25,808
מה אתה חושב?

1404
01:16:27,000 --> 01:16:28,291
אבל אתה גאון.

1405
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
איך הגעת לרעיון?

1406
01:16:30,875 --> 01:16:32,483
איך בכלל חשבת על זה?

1407
01:16:32,583 --> 01:16:34,816
זה לא משנה איך הגעתי לזה.

1408
01:16:34,916 --> 01:16:37,375
זה הגיע אליי.
זה הגיע אליי, זה הכל.

1409
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
למי אכפת בכלל.

1410
01:16:39,041 --> 01:16:41,335
אתה ממש הדמות, נכון?

1411
01:16:42,500 --> 01:16:44,566
לעולם לא הייתי מאמין בזה כי…

1412
01:16:44,666 --> 01:16:48,208
בפעם הראשונה שראיתי אותך, אני
סוג של מחשבה שאתה…

1413
01:16:49,875 --> 01:16:51,125
א…

1414
01:16:51,541 --> 01:16:52,416
ליצן?

1415
01:16:53,791 --> 01:16:54,875
כֵּן.

1416
01:16:55,041 --> 01:16:56,041
אה, נחמד.

1417
01:16:57,541 --> 01:16:58,750
[היא נאנחת]

1418
01:17:03,583 --> 01:17:06,791
["אני לא מאוהב" מאת קלסי לו]

1419
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
[מצחקק]

1420
01:17:13,208 --> 01:17:14,500
אה, סליחה.

1421
01:17:15,416 --> 01:17:16,708
אתה רועד.

1422
01:17:17,875 --> 01:17:19,625
כי קצת קר לי.

1423
01:17:19,791 --> 01:17:21,333
האם יש דלת פתוחה או...

1424
01:17:22,375 --> 01:17:23,963
לא, אתה באמת רועד.

1425
01:17:33,416 --> 01:17:34,375
[הדלת נפתחת]

1426
01:17:34,541 --> 01:17:36,916
אנחנו הולכים לשוחח קצת.

1427
01:17:48,958 --> 01:17:51,816
- זה לא הציון...
- 2 לא יעזור לממוצע שלו.

1428
01:17:51,916 --> 01:17:54,680
איזו דוגמה! מה אתה
לגרום לנו להיראות כמו?

1429
01:17:54,833 --> 01:17:56,775
- אתה מבין את זה?
- [הוא נאנח]

1430
01:17:56,875 --> 01:17:59,000
אתה צוחק, Ich liebe dich François?

1431
01:17:59,166 --> 01:18:01,224
- אתה צריך להתבייש!
- ממה?

1432
01:18:01,333 --> 01:18:03,875
צינור למטה. כל זה באשמתך.

1433
01:18:04,041 --> 01:18:05,900
הוא יודה לי יום אחד.
- תפסיק עם זה!

1434
01:18:06,000 --> 01:18:08,625
הוא יהיה זהיר יותר
כשהוא רואה תמונה.

1435
01:18:08,791 --> 01:18:11,608
זה נקרא קריטי
חשיבה. אני לא המצאתי את זה.

1436
01:18:11,708 --> 01:18:14,375
[קולות חופפים]

1437
01:19:09,583 --> 01:19:12,166
["אני לא מאוהב" מאת 10cc]

1438
01:19:29,166 --> 01:19:31,048
אתה מקשיב?
מישהו שם?

1439
01:19:31,208 --> 01:19:32,502
אה, אתה מתעורר?

1440
01:19:34,666 --> 01:19:35,499
היי!

1441
01:19:36,750 --> 01:19:38,375
- ליצן.
- ארנו!

1442
01:19:38,541 --> 01:19:39,900
אתה מתכוון להפסיק עכשיו?

1443
01:19:40,000 --> 01:19:41,588
מתחיל להימאס לי!

1444
01:19:42,000 --> 01:19:42,875
לעזאזל!

1445
01:19:47,375 --> 01:19:49,000
- כן?
– שלום רב.

1446
01:19:49,166 --> 01:19:53,875
למעשה, אני רוצה עצה כי
אני רוצה לעשות את בר המצווה שלי.

1447
01:19:55,000 --> 01:19:56,166
אני יכול להיכנס?

1448
01:19:57,583 --> 01:19:58,833
בטח, תיכנס.

1449
01:19:59,375 --> 01:20:00,625
תודה.

1450
01:20:01,125 --> 01:20:03,772
האם הם לא חזרו
לך עדיין, סקנז?

1451
01:20:04,250 --> 01:20:06,233
האם הם לפחות
לתת לך מסגרת זמן?

1452
01:20:06,333 --> 01:20:08,750
[רדיו]

1453
01:20:11,041 --> 01:20:13,208
איב, אתה מקשיב לי?

1454
01:20:13,708 --> 01:20:15,458
אני אוהב לעשות כלים.

1455
01:20:15,625 --> 01:20:17,272
אתה צודק, זה מרגיע.

1456
01:20:18,791 --> 01:20:21,333
אני מכיר אותך - אתה משנה נושא.

1457
01:20:21,875 --> 01:20:23,250
הם לא יענו לי.

1458
01:20:23,416 --> 01:20:26,733
אתה לא הולך להתחיל לשחק
כמו קלימרו שוב, נכון?

1459
01:20:26,833 --> 01:20:30,303
אני לא מתנהג כמו קלימרו.
לא הלכתי לראיון.

1460
01:20:31,291 --> 01:20:32,625
ובכן, למה?

1461
01:20:34,666 --> 01:20:37,083
אני חושב הרבה לאחרונה, ו...

1462
01:20:37,250 --> 01:20:39,602
עמוק בפנים, להיות חסר עבודה
אינו מקרי.

1463
01:20:39,791 --> 01:20:41,983
זה כמו מכת מזל. זה סימן.

1464
01:20:42,083 --> 01:20:45,250
שביתות חתול בר פורצות
לצאת ללא אזהרה.

1465
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
אתה ממש בעניין

1466
01:20:47,166 --> 01:20:48,875
מה שאני אומר לך.
- ששש!

1467
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
- מה?
חכה.

1468
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
זה הולך להיות בלגן מוחלט.

1469
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
- זה אסון.
- מה?

1470
01:20:55,083 --> 01:20:57,250
השביתות. הראיון שלי!

1471
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
מהר, תוריד אותי!

1472
01:20:59,000 --> 01:21:00,705
- ממש עכשיו?
– כן, מהרו!

1473
01:21:01,041 --> 01:21:02,316
אנחנו נאחר.

1474
01:21:02,416 --> 01:21:05,208
קיבלתי את החלק למדיח הכלים.

1475
01:21:05,375 --> 01:21:07,551
לאשתי יש פגישה חשובה.

1476
01:21:07,958 --> 01:21:10,833
לְהַמשִׁיך. אף אחד לא בבית,
אבל יש לך את המפתחות.

1477
01:21:11,000 --> 01:21:14,166
יש לי את המפתחות. רגע, אתה
הלך למספרה.

1478
01:21:14,625 --> 01:21:16,566
אה, נכון. אתה מאוד שומר מצוות.

1479
01:21:16,666 --> 01:21:17,500
כֵּן.

1480
01:21:17,666 --> 01:21:20,195
זה באמת מסגר את שלך
פנים - זה נראה מודרני.

1481
01:21:20,458 --> 01:21:22,000
- באמת?
- כן, באמת.

1482
01:21:22,166 --> 01:21:24,291
היא נראית כמו כוכבת,
כמו דנב.

1483
01:21:24,458 --> 01:21:27,066
רציתי להאיר את זה
ולדלל את זה קצת.

1484
01:21:27,166 --> 01:21:29,750
זה קייצי - זה מתאים לך. זה בהיר.

1485
01:21:29,916 --> 01:21:31,875
- לא נוקשה מדי?
- אנחנו נאחר.

1486
01:21:32,041 --> 01:21:33,791
סנדרין, בהצלחה.

1487
01:21:33,958 --> 01:21:36,416
- גברת דיין.
- [הטלפון מצלצל]

1488
01:21:38,500 --> 01:21:39,333
שלום, כן?

1489
01:21:39,916 --> 01:21:40,833
שלום, גברתי.

1490
01:21:41,000 --> 01:21:44,333
סליחה, האם אוכל לדבר
הבת שלך, אן-קרין?

1491
01:21:44,500 --> 01:21:46,382
- מי מתקשר?
- רוברט סמית'.

1492
01:21:46,791 --> 01:21:48,441
בבקשה תחזיק מעמד, אני אלבש אותה.

1493
01:21:48,541 --> 01:21:50,375
אן-קרין, טלפון!

1494
01:21:50,541 --> 01:21:52,000
רוברט סמית בשבילך!

1495
01:21:52,375 --> 01:21:53,733
(זה בסדר, היא באה.)

1496
01:21:53,833 --> 01:21:55,025
קדימה, תעשה את זה טוב.

1497
01:21:55,125 --> 01:21:55,958
כן, שלום?

1498
01:21:56,125 --> 01:21:57,191
שלום, אן-קרין?

1499
01:21:57,291 --> 01:21:58,458
אה, זה אני.

1500
01:21:58,625 --> 01:22:01,250
- סוף סוף, אנחנו מסוגלים לדבר.
- [צליל חיוג]

1501
01:22:01,416 --> 01:22:02,250
שלום?

1502
01:22:02,416 --> 01:22:03,250
שלום?

1503
01:22:03,750 --> 01:22:05,000
שלום?

1504
01:22:10,333 --> 01:22:12,862
האם משהו לא בסדר,
אולי? לך לחדר שלך.

1505
01:22:13,333 --> 01:22:14,875
רוברט סמית...

1506
01:22:16,833 --> 01:22:18,375
לעזאזל, הם ניתקו שוב.

1507
01:22:18,625 --> 01:22:20,500
[צופרים של מכונית]

1508
01:22:20,666 --> 01:22:22,375
פשוט תזוז, לעזאזל!

1509
01:22:22,875 --> 01:22:23,958
לֹא יְאוּמָן.

1510
01:22:24,333 --> 01:22:26,833
הם יכלו לבחור בכל יום אחר.

1511
01:22:27,458 --> 01:22:29,340
אני בהחלט אאחר.

1512
01:22:29,500 --> 01:22:31,041
תזיז, אמרנו!

1513
01:22:31,208 --> 01:22:34,666
- תירגעי, אהובי. לְהִרָגַע.
- [היא נאנחת]

1514
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
זה לא מועיל.

1515
01:22:35,916 --> 01:22:39,233
- אני הולך להיות מזכירה כל חיי.
- בכלל לא.

1516
01:22:39,333 --> 01:22:41,274
סנדרין, השקעת את העבודה.

1517
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
אתה מוכן.

1518
01:22:42,666 --> 01:22:44,333
כולם יאחרו.

1519
01:22:44,500 --> 01:22:46,333
[רדיו]

1520
01:22:46,500 --> 01:22:49,583
אני לא מוצא את המילים,
אבל אני רוצה להגיד משהו.

1521
01:22:49,750 --> 01:22:51,250
אה, באמת? ספר לי.

1522
01:22:58,583 --> 01:22:59,877
השיער שלך נראה נהדר.

1523
01:23:01,083 --> 01:23:03,708
- זה ממש ממש מתאים לך.
- אני אלך.

1524
01:23:03,875 --> 01:23:06,208
[צופר לרכב צופר]

1525
01:23:08,458 --> 01:23:10,666
[ג'ינגל]

1526
01:23:10,833 --> 01:23:13,650
זה המיוחל
רגע למזוודה של RTL

1527
01:23:13,750 --> 01:23:15,220
תזכורת לסכום:

1528
01:23:15,375 --> 01:23:17,958
15,657 פרנק. היום,

1529
01:23:18,125 --> 01:23:22,791
אנחנו הולכים לפרברי פריז,
ליתר דיוק ממערב לפריז.

1530
01:23:22,958 --> 01:23:25,250
ואנחנו מנסים להגיע למר דיין,

1531
01:23:26,000 --> 01:23:28,041
איב דיין, ששלח את הערך שלו...

1532
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
- האם זו בדיחה?
- זה לא עסוק - זה מצלצל.

1533
01:23:31,208 --> 01:23:33,041
[הטלפון מצלצל]

1534
01:23:36,041 --> 01:23:37,083
איזה בושה!

1535
01:23:37,250 --> 01:23:39,083
אתה צוחק עליי? פבריס!

1536
01:23:39,250 --> 01:23:41,541
פבריס, אני תקוע בפקק!

1537
01:23:41,708 --> 01:23:43,625
- האם זו בדיחה?
- טבעת אחרונה.

1538
01:23:43,791 --> 01:23:45,291
- שלום?
- מי זה?

1539
01:23:45,458 --> 01:23:47,166
זו הייתה שיחה קרובה. שלום.

1540
01:23:47,875 --> 01:23:49,733
- שלום.
- זה פבריס מ-RTL.

1541
01:23:49,833 --> 01:23:52,275
- האם זה מר איב דיין?
- כן, זה אני.

1542
01:23:52,375 --> 01:23:54,000
לא, זה אני, איב דיין!

1543
01:23:54,166 --> 01:23:55,754
הכמות במזוודה?

1544
01:23:55,916 --> 01:23:57,400
- מי זה?
- מה זה?

1545
01:23:57,500 --> 01:23:59,333
- אה, זה ברגר!
- הסכום

1546
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
במזוודה?
- איזו מזוודה?

1547
01:24:01,625 --> 01:24:03,525
שמעתם על מזוודת RTL?

1548
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
כן, אנחנו יודעים את זה! אנחנו כותבים את זה
למטה כל יום מבורך!

1549
01:24:07,625 --> 01:24:08,742
עם העט הקטן שלי!

1550
01:24:08,875 --> 01:24:11,025
- ברגר!
- קופון Télé 7 Jours...

1551
01:24:11,125 --> 01:24:13,416
הו, זה מצלצל בפעמון. זה חייב להיות

1552
01:24:13,583 --> 01:24:15,935
איפשהו.
תסתכל על המקרר, ברגר!

1553
01:24:16,166 --> 01:24:18,416
- אבל איפה?
- אתה יודע מה הסכום?

1554
01:24:18,708 --> 01:24:21,041
כן, אנחנו יודעים, פבריס, חכה רגע!

1555
01:24:21,208 --> 01:24:22,733
ברגר, זה על המקרר!

1556
01:24:22,833 --> 01:24:26,166
ברגר, זה על המקרר!
ממש מתחת למחברת!

1557
01:24:26,416 --> 01:24:30,458
מתחת, על הקטן
מחברת! 15,657 פרנק!

1558
01:24:30,791 --> 01:24:32,041
על המקרר!

1559
01:24:32,208 --> 01:24:34,541
אממ, 15,657 פרנק.

1560
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
- כן!
- מזל טוב, פשוט עשית

1561
01:24:37,541 --> 01:24:39,658
זכה בפרס ממזוודת RTL!

1562
01:24:40,333 --> 01:24:42,291
כֵּן!

1563
01:24:42,458 --> 01:24:44,791
- [ג'ינגל RTL]
- [צעקות של שמחה]

1564
01:24:49,833 --> 01:24:51,750
[צופרים של מכונית]

1565
01:24:54,458 --> 01:24:56,166
קדימה, זוז!

1566
01:24:56,333 --> 01:24:57,583
תזוז, בסדר!

1567
01:24:58,541 --> 01:25:00,166
קדימה, זוז!

1568
01:25:01,375 --> 01:25:02,291
תזיז את זה!

1569
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
[צלצול בדלת]

1570
01:25:03,833 --> 01:25:05,208
כנסו - זה פתוח.

1571
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
[מוזיקה למשחקי וידאו]

1572
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
- אז?
אתה באמת לוקח אותי כמפסיד.

1573
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
תראה את זה.

1574
01:25:14,333 --> 01:25:16,391
- לעזאזל, איך עשית את זה?
- מדהים.

1575
01:25:16,500 --> 01:25:18,852
- היית צריך לתת לי לעשות את זה.
- תפתח!

1576
01:25:21,166 --> 01:25:24,875
[מוזיקה של משחק וידאו "משחק על"]

1577
01:25:25,041 --> 01:25:28,041
- זה לא נורמלי.
- ובכן, כן, זה לא נורמלי.

1578
01:25:29,000 --> 01:25:31,176
זה מתחיל להיות קצת מפחיד.

1579
01:25:37,166 --> 01:25:40,750
מה שעשית היה כל כך מדהים.

1580
01:25:40,916 --> 01:25:42,750
אני אעשה בדיוק מה שאתה רוצה.

1581
01:25:42,916 --> 01:25:44,500
- רוצה לפצל אותו?
- לא,

1582
01:25:44,666 --> 01:25:48,166
מזוודת RTL היא שלך
דבר. לא זכיתי בזה - אתה זכית.

1583
01:25:48,541 --> 01:25:50,816
אתה בטוח, מר ברגר?
- כן, אני בטוח.

1584
01:25:50,916 --> 01:25:52,250
תקשיב...

1585
01:25:52,833 --> 01:25:53,666
[הוא נאנח]

1586
01:25:54,166 --> 01:25:56,125
אני רוצה לבקש ממך טובה.

1587
01:25:56,291 --> 01:25:59,125
אה, טוב, כן. מה שאתה רוצה.

1588
01:25:59,291 --> 01:26:02,500
אני רוצה שתפסיק
קורא לי "מר ברגר".

1589
01:26:02,666 --> 01:26:04,583
הכרנו זמן מה,

1590
01:26:04,750 --> 01:26:08,044
וזה נוצר קצת א
קור. קצת מרחק.

1591
01:26:09,375 --> 01:26:11,041
ושמי אטיין.

1592
01:26:11,208 --> 01:26:12,083
הנה לך.

1593
01:26:13,041 --> 01:26:14,291
בסדר, אטיין.

1594
01:26:16,833 --> 01:26:18,900
אטיין הישן והטוב!
– מר דיין הזקן והטוב!

1595
01:26:19,000 --> 01:26:22,208
- הא? איזה בחור.
- זה מטורף מה שקרה!

1596
01:26:23,041 --> 01:26:25,393
- ובכן, זה נס.
- כן, נכון.

1597
01:26:25,666 --> 01:26:27,583
- זה נס.
- כן.

1598
01:26:27,958 --> 01:26:30,605
אל תספר לאשתי.
הייתי רוצה להפתיע אותה.

1599
01:26:30,833 --> 01:26:32,891
בסדר, אל תגידי כלום לסנדרין.

1600
01:26:33,750 --> 01:26:34,833
[מצחקק]

1601
01:26:35,000 --> 01:26:36,041
לגברת דיין.

1602
01:26:36,541 --> 01:26:37,791
לסנדרין.

1603
01:26:38,250 --> 01:26:39,541
בסדר, לסנדרין.

1604
01:26:39,708 --> 01:26:40,816
טוב, הנה לך.

1605
01:26:40,916 --> 01:26:42,083
אָנָא!

1606
01:26:42,458 --> 01:26:45,222
- כן?
- ז'אק דוכסני. אתה זוכר אותי?

1607
01:26:45,375 --> 01:26:46,875
- כן, טוב מאוד.
- טוב.

1608
01:26:47,041 --> 01:26:48,750
אני אקצר ומדויק.

1609
01:26:48,916 --> 01:26:52,275
אני לא רוצה שהבן שלך יתקשר
תחת כינויים מגוחכים יותר.

1610
01:26:52,375 --> 01:26:55,845
אין יותר קשר עם הבת שלי
בכיתה או מחוצה לה.

1611
01:26:55,958 --> 01:26:58,358
אתה מבין אותי?
האם הבהרתי את עצמי?

1612
01:26:58,458 --> 01:26:59,987
זה מספיק ברור, כן.

1613
01:27:00,208 --> 01:27:01,855
אבל בכנות, זה מתאים לי.

1614
01:27:01,958 --> 01:27:04,583
הבן שלי לא ייצא עם
בתו של פאשיסט.

1615
01:27:05,208 --> 01:27:06,416
סליחה?

1616
01:27:07,250 --> 01:27:08,544
אתה יכול לחזור על זה?

1617
01:27:08,666 --> 01:27:11,750
הוא אמר ללכת לאיבוד, או
אתה תהיה בצרות.

1618
01:27:13,208 --> 01:27:14,958
- איזה סוג?
יכולתי לדחוף

1619
01:27:15,125 --> 01:27:18,477
מכשיר שבו השמש לא זורחת.
קל, אטיין.

1620
01:27:18,833 --> 01:27:21,950
לא אמרתי בדיוק את זה,
אבל זו תמצית העניין.

1621
01:27:22,208 --> 01:27:23,208
ז'אק.

1622
01:27:24,208 --> 01:27:25,416
בוא נלך.

1623
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
[מוזיקת ג'אז רכה]

1624
01:27:27,291 --> 01:27:29,458
קדימה. עזוב, מר דוצ'סני.

1625
01:27:30,666 --> 01:27:32,483
אם אתה רוצה, אני אלווה אותך החוצה.

1626
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
[צחוק מאולץ]

1627
01:27:36,625 --> 01:27:39,916
[דלת המכונית והמנוע]

1628
01:27:56,416 --> 01:27:59,121
וינסנט, הם לא אלה
ההורים שלך שם?

1629
01:28:01,041 --> 01:28:03,041
אתה לא נוסע איתנו באוטובוס?

1630
01:28:03,291 --> 01:28:04,750
ובכן, כן, חשבתי שכן.

1631
01:28:05,666 --> 01:28:08,125
-טוב, בסדר, ביי.
- ביי.

1632
01:28:35,166 --> 01:28:38,500
ובכן, אתה יודע שאנחנו לא אוהבים
כל בעיה כאן.

1633
01:28:38,666 --> 01:28:41,783
אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך;
אנחנו לא מטלטלים את הסירה.

1634
01:28:41,916 --> 01:28:44,386
ואנחנו לא רוצים שום צרות עם אף אחד.

1635
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
אז אתה הולך להקשיב
בזהירות לאביך.

1636
01:28:52,166 --> 01:28:53,916
בסדר, תקשיבי, מותק.

1637
01:28:58,791 --> 01:29:00,566
בחיים אתה צריך לעשות בחירות.

1638
01:29:00,666 --> 01:29:02,548
לבחירות האלה יש השלכות.

1639
01:29:02,666 --> 01:29:05,941
הם יכולים להיות מגבילים, אבל
הם יכולים גם להועיל.

1640
01:29:06,041 --> 01:29:08,041
אז זה קצת מוקדם, אבל…

1641
01:29:08,208 --> 01:29:11,566
מה שאבא מתכוון הוא: תפסיק לתלות
לצאת עם אן-קרין ההיא.

1642
01:29:11,666 --> 01:29:12,833
תפסיק להתקשר אליה.

1643
01:29:13,000 --> 01:29:15,666
עד סוף הקיץ לא תעשה זאת
לזכור את שמה.

1644
01:29:15,833 --> 01:29:16,774
מסובך מדי.

1645
01:29:16,875 --> 01:29:18,933
זה יתפוצץ, אתה תראה. יָמִינָה?

1646
01:29:19,375 --> 01:29:20,458
אנחנו ברורים?

1647
01:29:22,041 --> 01:29:24,916
- האם אנחנו מסכימים?
- לא, אנחנו לא ממש מסכימים.

1648
01:29:25,250 --> 01:29:27,958
יש משהו שאתה
לא כל כך הבין.

1649
01:29:28,125 --> 01:29:30,375
לא אכפת לי אם אטלטל את הסירה

1650
01:29:30,541 --> 01:29:32,658
ואל תתייחס...
- שפה!

1651
01:29:32,791 --> 01:29:34,858
אני אדבר איתך איך שאני רוצה! מַדוּעַ?

1652
01:29:34,958 --> 01:29:37,083
זה לא מקנס
או אורן ב-1950.

1653
01:29:37,250 --> 01:29:39,358
אני עושה מה שאני רוצה ורואה את מי שאני רוצה.

1654
01:29:39,458 --> 01:29:41,752
וזה, תאמין לי,
הוא צלול.

1655
01:29:45,708 --> 01:29:49,166
אין הרצאות ממובטל
אבא שגונב מהבן שלו

1656
01:29:49,333 --> 01:29:51,816
ואמא נוירוטית
שחושב שהיא הק.ג.ב

1657
01:29:51,916 --> 01:29:54,775
ומי מחטט בארונות
לרגל אחרינו.

1658
01:29:54,875 --> 01:29:58,291
אז תסתכל במראה
לפני שאתה מרצה לי.

1659
01:30:01,458 --> 01:30:02,810
מה נכנס בו?

1660
01:30:03,916 --> 01:30:07,233
- לקחתם כסף מהמעטפה?
פשוט השאלתי כמה.

1661
01:30:07,333 --> 01:30:10,708
אני בטח חולם.
- נתתי לו צ'קים כבטוחה.

1662
01:30:10,875 --> 01:30:13,169
הכרטיס שלי והכספומט
היו למטה.

1663
01:30:13,333 --> 01:30:17,191
אתה חושב שהוא התכוון למזומן
אותם? גונב מהבן שלך?

1664
01:30:17,291 --> 01:30:19,150
אבל לעזאזל, לא גנבתי כלום!

1665
01:30:19,250 --> 01:30:21,073
אפילו יותר טוב:
אין עוד אוברדרפט!

1666
01:30:21,208 --> 01:30:23,566
ניסים קורים, אבל
האם לא היית יודע את זה -

1667
01:30:23,666 --> 01:30:25,875
כרגיל - אתה הורס הכל!

1668
01:30:27,375 --> 01:30:28,208
לעזאזל!

1669
01:30:33,250 --> 01:30:36,458
[שירת ציפורים]

1670
01:30:36,625 --> 01:30:41,125
["שייט" מאת כריסטופר קרוס]

1671
01:30:41,291 --> 01:30:43,041
[הדלת נפתחת]

1672
01:30:47,333 --> 01:30:51,375
אמרתי לוינסנט, אבל הוא מעדיף
להישאר עם נינו קצת.

1673
01:30:51,541 --> 01:30:52,541
הוא מתקרר.

1674
01:30:52,708 --> 01:30:54,125
[באיטלקית] אהובתי.

1675
01:30:54,291 --> 01:30:56,173
זה אלדו. אני מיד אחזור.

1676
01:30:56,333 --> 01:30:57,568
[באיטלקית] אהובתי.

1677
01:30:57,708 --> 01:31:00,649
- אתה מאחר?
- פגישה שפשוט לא תיגמר.

1678
01:31:00,750 --> 01:31:01,583
מי שם?

1679
01:31:01,750 --> 01:31:04,708
איב, אתה מכיר את אלדו?

1680
01:31:04,875 --> 01:31:07,463
כן, בטח. יש לנו...
ראו אחד את השני מסביב.

1681
01:31:07,583 --> 01:31:10,524
כן. אתה מסתדר?
- טוב מאוד, תודה.

1682
01:31:10,875 --> 01:31:14,000
אהובי, איב מחפש עבודה.

1683
01:31:14,416 --> 01:31:18,250
חשבתי: למה לא
אתה מבקש במשרד שלך

1684
01:31:18,583 --> 01:31:20,666
לראות אם הם עובדים עכשיו?

1685
01:31:20,833 --> 01:31:23,875
זה רעיון מצוין. אני אשאל על זה.

1686
01:31:24,041 --> 01:31:25,250
[צלצול בדלת]

1687
01:31:25,416 --> 01:31:26,945
תודה.
- אני בדרך.

1688
01:31:34,375 --> 01:31:37,000
[באיטלקית] אז כמה זמן עבר?

1689
01:31:37,541 --> 01:31:38,625
למה אתה מתכוון?

1690
01:31:45,208 --> 01:31:46,384
כמעט שלושה חודשים.

1691
01:31:46,791 --> 01:31:48,500
פוטר עקב קיצוץ בעלויות.

1692
01:31:49,000 --> 01:31:50,916
- נורא.
- נורא.

1693
01:31:51,333 --> 01:31:52,441
אתה מדבר איטלקית?

1694
01:31:52,541 --> 01:31:54,041
(עשה ביקור אצל מולינקס)

1695
01:31:54,208 --> 01:31:56,858
(אבל במילאנו. הייתי
מנהל במשך שנה.)

1696
01:31:56,958 --> 01:31:58,899
מנהלים? גם אני מנהל.

1697
01:31:59,250 --> 01:32:01,000
אין מצב, באמת?

1698
01:32:01,875 --> 01:32:03,166
איזו תקופה מחורבן.

1699
01:32:03,333 --> 01:32:05,208
סיוט.

1700
01:32:05,375 --> 01:32:08,816
זאת אשתך. היא לא
תיכנס - עדיף אם אתה...

1701
01:32:08,916 --> 01:32:10,333
(אה, נכון.)

1702
01:32:12,750 --> 01:32:16,291
לא גנבתי מה
מעטפה. לא הייתה לי ברירה אחרת.

1703
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
לא רציתי להדאיג אותך.

1704
01:32:18,666 --> 01:32:20,541
- טעיתי.
- קיבלתי את העבודה.

1705
01:32:22,416 --> 01:32:23,666
מַה?

1706
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
קיבלתי את העבודה.

1707
01:32:25,250 --> 01:32:26,750
מנהל מכירות.

1708
01:32:27,458 --> 01:32:29,105
הרגע קיבלתי את האישור.

1709
01:32:31,500 --> 01:32:32,791
הו, סנדרין!

1710
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
רגע, לעולם לא תנחש.

1711
01:32:40,541 --> 01:32:41,541
אני מנהל.

1712
01:32:42,958 --> 01:32:45,193
הו, סנדרין, סנדרין!
- [מצחקק]

1713
01:32:50,125 --> 01:32:52,291
[מוזיקת ג'אז מלנכולית]

1714
01:33:40,583 --> 01:33:42,375
[סנדרין] אחת, שתיים, שלוש...

1715
01:33:42,875 --> 01:33:44,541
- הפתעה!
- טא-דה!

1716
01:33:46,750 --> 01:33:49,166
כָּך? מה אתה רואה?

1717
01:33:49,333 --> 01:33:50,625
- מדף ספרים.
כן.

1718
01:33:50,791 --> 01:33:51,708
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1719
01:33:51,875 --> 01:33:53,125
(קדימה.)

1720
01:33:54,083 --> 01:33:56,553
[ברגר] אני זה ש
בונה, מי עושה.

1721
01:33:56,666 --> 01:33:57,733
קדימה, תן לי לראות.

1722
01:33:57,833 --> 01:33:59,666
אבל אנחנו עדיין יכולים להצטרף.

1723
01:33:59,833 --> 01:34:02,708
אז, מדף ספרים ו...

1724
01:34:04,291 --> 01:34:05,791
[אנקת מאמץ]

1725
01:34:06,166 --> 01:34:07,333
הנה לך.

1726
01:34:08,208 --> 01:34:09,458
[איב] אז?

1727
01:34:13,000 --> 01:34:15,775
נסה להכיל את ההתרגשות שלך. אתה לא מבין?

1728
01:34:15,875 --> 01:34:17,639
- יש לך מה?
- שזה לא...

1729
01:34:17,791 --> 01:34:18,833
מדף ספרים.

1730
01:34:19,000 --> 01:34:22,416
אמא ואני הולכים
לישון בסלון.

1731
01:34:22,958 --> 01:34:24,750
סוף סוף יש לך את החדר שלך.

1732
01:34:25,250 --> 01:34:26,583
יש לך את החדר שלך!

1733
01:34:27,833 --> 01:34:29,500
מה, אפילו לא אכפת לך?

1734
01:34:29,666 --> 01:34:31,166
[ברגר] כן אכפת לו.

1735
01:34:31,333 --> 01:34:34,391
הוא לחוץ בגלל שלו
בר מצווה קטנה מחר.

1736
01:34:34,583 --> 01:34:35,818
[ברגר] היום הגדול.

1737
01:34:35,958 --> 01:34:38,899
[סנדרין] את לא צריכה
לדאוג למחר.

1738
01:34:44,750 --> 01:34:46,632
אתה בסדר? מה העניין?

1739
01:34:48,083 --> 01:34:49,708
אתה זה שצודק.

1740
01:34:49,875 --> 01:34:51,291
אני ליצן.

1741
01:34:54,416 --> 01:34:55,250
[ארנו נאנח]

1742
01:34:55,416 --> 01:34:58,063
זה טוב שאתה
סוף סוף מבינים את זה.

1743
01:34:58,833 --> 01:35:01,421
זאת הילדה מ
תא הצילום, נכון?

1744
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ספר לנו. מה הסיפור?

1745
01:35:04,416 --> 01:35:07,827
אין סיפור מאחורי זה - זה ה
החלק הגרוע ביותר. אין כלום.

1746
01:35:07,958 --> 01:35:10,625
שמעתי שהיא עוזבת את פריז בשנה הבאה.

1747
01:35:10,791 --> 01:35:12,143
יוצאים לפנימייה.

1748
01:35:12,250 --> 01:35:13,541
הכל בגללי.

1749
01:35:14,583 --> 01:35:15,541
האם אתה מאוהב?

1750
01:35:17,500 --> 01:35:19,205
– ואמרת לה?
- לא.

1751
01:35:20,208 --> 01:35:23,031
לעזאזל, אני צריך לאיית
הכל יצא לך?

1752
01:35:23,541 --> 01:35:25,375
- אז...
- מה אתה עושה?

1753
01:35:25,541 --> 01:35:27,208
- שמה?
אן-קרין.

1754
01:35:27,541 --> 01:35:28,625
אן-קרין?

1755
01:35:28,791 --> 01:35:31,316
נסה להעלות רעיון
עם שם כזה!

1756
01:35:31,416 --> 01:35:33,291
[דלת נפתחת]

1757
01:35:37,083 --> 01:35:38,416
אז?

1758
01:35:38,583 --> 01:35:39,524
- באמת?
- כן.

1759
01:35:39,666 --> 01:35:41,708
- עדיף עליך.
- זה קטן.

1760
01:35:41,875 --> 01:35:44,333
הו לא, בכלל לא. זה נראה נהדר.

1761
01:35:44,500 --> 01:35:46,125
בטל את הכפתור העליון,

1762
01:35:46,291 --> 01:35:48,500
או שזה הדוק מדי,
אבל תראה את זה…

1763
01:35:48,666 --> 01:35:50,083
הו, אטיין!

1764
01:35:50,250 --> 01:35:51,367
מאוד מאוד אלגנטי.

1765
01:35:51,916 --> 01:35:54,483
זה נחמד. האם יש לי
לחבוש את הכובע הקטן?

1766
01:35:54,583 --> 01:35:56,994
הכיפה? לא, זה אופציונלי לחלוטין.

1767
01:35:58,083 --> 01:36:00,553
ובכן, זה נאמר,
יש לנו בעיה קטנה.

1768
01:36:00,666 --> 01:36:02,791
מה עושים עם מגפי הבוקרים?

1769
01:36:06,375 --> 01:36:07,916
זה לא ניתן למשא ומתן.

1770
01:36:08,208 --> 01:36:10,733
זה לא נתון למשא ומתן?
ובכן, אני מבין.

1771
01:36:10,833 --> 01:36:12,250
אני מבין מצוין.

1772
01:36:13,000 --> 01:36:14,291
אממ, איב,

1773
01:36:15,041 --> 01:36:18,375
אנחנו יכולים לומר שעכשיו, ובכן...

1774
01:36:19,041 --> 01:36:22,125
אנחנו די קרובים.
- כן. זה נכון.

1775
01:36:22,500 --> 01:36:23,791
עכשיו אנחנו קרובים.

1776
01:36:23,958 --> 01:36:25,858
יש לי טובה קטנה לבקש ממך.

1777
01:36:25,958 --> 01:36:27,691
לְהַמשִׁיך. אני מקשיב, איב.

1778
01:36:27,791 --> 01:36:31,583
אז, האם זה יהיה אפשרי עבור
לחנות במקום 26 שוב?

1779
01:36:31,750 --> 01:36:33,208
להחזיר את המקום שלי?

1780
01:36:35,125 --> 01:36:36,791
לא, דיין, אתה במקום 38.

1781
01:36:38,083 --> 01:36:41,458
לא יכולנו פשוט לומר
זה מקום 26? זה בחינם.

1782
01:36:46,666 --> 01:36:48,416
זה ישמח את סנדרין.

1783
01:36:48,583 --> 01:36:49,458
אטיין.

1784
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
מאוד מאוד שמח.

1785
01:36:51,583 --> 01:36:53,818
סנדרין, זאת אומרת.
- ובכן, אני מניח...

1786
01:36:54,666 --> 01:36:56,371
אני אצטרך "לחשוב על זה".

1787
01:36:57,583 --> 01:36:58,916
עכשיו אנחנו קרובים.

1788
01:36:59,083 --> 01:37:00,566
זה משמח אותי, אטיין.

1789
01:37:00,666 --> 01:37:02,525
מר דיין הזקן והטוב! זה הבחור שלי.

1790
01:37:02,625 --> 01:37:04,742
אני הולך להחנות את המכונית שלי במקום 26.

1791
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
קדימה.

1792
01:37:14,166 --> 01:37:15,754
הנה לך, קח את זה בקלות.

1793
01:37:17,500 --> 01:37:20,541
יש מדף קטן
שם. שמור על הרגליים שלך.

1794
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
הנה לך.

1795
01:37:22,541 --> 01:37:24,083
קדימה, תירגע.

1796
01:37:24,250 --> 01:37:25,916
- זה גבוה.
- יש לי אותך.

1797
01:37:26,083 --> 01:37:28,958
שים את הרגליים על
מדף. קדימה, תסתכל למטה.

1798
01:37:29,125 --> 01:37:30,477
הנה, אתה קופץ.

1799
01:37:31,458 --> 01:37:34,416
- אז כדאי לי ללכת עכשיו?
- כן. לְהַמשִׁיך.

1800
01:37:35,458 --> 01:37:36,541
סְתָם.

1801
01:37:37,083 --> 01:37:40,666
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1802
01:37:42,250 --> 01:37:43,485
(קדימה, לך על זה.)

1803
01:37:48,916 --> 01:37:51,625
[שיחה לא נשמעת]

1804
01:38:19,916 --> 01:38:22,666
[ג'ינגל]

1805
01:38:24,375 --> 01:38:29,083
[ג'ינגל] שירים לפי דרישה ב-NRJ.

1806
01:38:29,416 --> 01:38:32,180
[גבר] ערב טוב.
הגיע הזמן ל"שירים לפי דרישה".

1807
01:38:32,291 --> 01:38:34,879
ואנחנו הולכים להתחיל
עם שיר שאני אוהב.

1808
01:38:35,000 --> 01:38:37,041
זה מ-Moshé for Geneviève.

1809
01:38:37,208 --> 01:38:39,708
אני אגיד את זה שוב: Moshé for Geneviève.

1810
01:38:39,875 --> 01:38:41,708
כנראה זוג פנסיונרים.

1811
01:38:41,875 --> 01:38:44,166
יש לנו את כל הדורות ב-NRJ.

1812
01:38:44,333 --> 01:38:47,233
ובדוק את זה - הנה
הקדשה מקורית מאוד:

1813
01:38:47,333 --> 01:38:50,500
"רוברט סמית' מתחבא
ממש ליד טרטופ."

1814
01:38:50,666 --> 01:38:53,833
הנה בא זה של אנדרו גולד
"ג'נבייב" מעולה.

1815
01:38:54,000 --> 01:38:55,250
הנה אנחנו הולכים.

1816
01:38:55,416 --> 01:38:57,166
["ג'נבייב", מאת אנדרו גולד]

1817
01:39:28,083 --> 01:39:30,958
[טלוויזיה]

1818
01:39:35,541 --> 01:39:37,416
[צחוק]

1819
01:41:00,000 --> 01:41:02,058
היא נראית די טוב גם בורוד.

1820
01:41:02,666 --> 01:41:03,833
אתה רועד?

1821
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
קצת קר לי.

1822
01:41:24,541 --> 01:41:26,166
איב, אתה יודע,

1823
01:41:26,625 --> 01:41:30,333
זה לא רעיון טוב עבור
לנו לקחת כדור שינה.

1824
01:41:30,916 --> 01:41:33,208
כי מחר בבוקר, יש לנו...

1825
01:41:33,375 --> 01:41:36,041
[טלוויזיה] ידענו שאנחנו לא יכולים
להוציא אותך מזה.

1826
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
לקחת אחד, בכל מקרה.

1827
01:41:37,916 --> 01:41:40,833
ועדיין, עברנו הכל.

1828
01:41:41,000 --> 01:41:43,400
- [היא מגבירה את הווליום]
- כל המלכודות,

1829
01:41:43,500 --> 01:41:46,000
כל השמועות, כל המידע השגוי

1830
01:41:46,166 --> 01:41:47,541
הכל קרה.

1831
01:41:47,875 --> 01:41:50,375
ובכן, אתה כאן, אחרי הכל.

1832
01:41:50,541 --> 01:41:52,566
בין אם אתה ערבי מבורדו,

1833
01:41:52,666 --> 01:41:55,191
יהודי מטולוז,
מערב הודי מברסט...

1834
01:41:55,291 --> 01:41:58,166
לכולכם, צרפתי
אנשים מכל התרבויות,

1835
01:41:58,333 --> 01:42:01,108
עולים מהראשונים
לדור העשירי...

1836
01:42:01,208 --> 01:42:04,816
[איש] חזרה לשידור החי,
שבו קונצרט בעקבות הנאום.

1837
01:42:04,916 --> 01:42:06,666
על הבמה להקת טלפון.

1838
01:42:06,833 --> 01:42:10,958
♪ חלמתי על עולם אחר ♪

1839
01:42:13,583 --> 01:42:16,250
♪ היכן שכדור הארץ יהיה עגול ♪

1840
01:42:18,875 --> 01:42:20,775
[גבר] איך ההרגשה להיות כאן?

1841
01:42:20,875 --> 01:42:25,416
זה ממש נהדר להיות כאן, כולם
יחד, עומדים נגד גזענות.

1842
01:42:25,583 --> 01:42:27,816
אנחנו אותו הדבר - אנו נושמים את אותו האוויר.

1843
01:42:27,916 --> 01:42:29,041
אני, למשל-

1844
01:42:29,208 --> 01:42:31,541
אני מאלזס, והוא יהודי ערבי.

1845
01:42:32,541 --> 01:42:33,833
כן, זה נכון.

1846
01:42:34,000 --> 01:42:37,166
למי אכפת? כולנו אותו דבר.

1847
01:42:37,333 --> 01:42:38,458
למי אכפת.

1848
01:42:41,000 --> 01:42:44,166
♪ חלמתי מציאות ♪

1849
01:42:45,375 --> 01:42:47,541
לא, תפסיקי, אמא.

1850
01:42:47,708 --> 01:42:49,750
אתה משוגע! נתת לו לצאת?

1851
01:42:49,916 --> 01:42:53,375
- לא להיבהל.
- תגיד לי שזה לא נכון. לא הלילה.

1852
01:42:53,541 --> 01:42:56,041
- אתה לא כזה משוגע?
- אני אסביר.

1853
01:42:56,208 --> 01:42:57,791
אתה יכול לתת לי לסיים?

1854
01:42:57,958 --> 01:43:02,208
אבל תסביר מה? היינו
מתכוננים לזה במשך חודשים.

1855
01:43:02,375 --> 01:43:06,150
ואתה - אתה משאיר את אחיך בחוץ
שם לבד באישון לילה.

1856
01:43:06,250 --> 01:43:07,916
אתה מנסה להרוג אותי?

1857
01:43:08,083 --> 01:43:09,666
- לא, אני לא.
- אתה כן!

1858
01:43:09,833 --> 01:43:12,316
האם רצית שהוא יהיה
במצב רוח רע מחר?

1859
01:43:12,416 --> 01:43:14,533
אתה יכול לראות שזה... תראה אותי.

1860
01:43:14,666 --> 01:43:17,333
הוא היה אדיש ו
בוכה כבר ימים.

1861
01:43:18,083 --> 01:43:21,416
אני יודע שמחר הוא חשוב.
אבל תאמין לי, הלילה

1862
01:43:21,583 --> 01:43:25,916
היה סופר חשוב לו.
למה הלילה כל כך חשוב?

1863
01:43:26,083 --> 01:43:27,208
הוא מאוהב.

1864
01:43:28,875 --> 01:43:30,208
זו הפעם הראשונה.

1865
01:43:32,583 --> 01:43:35,641
- האם היא הילדה מהמצגת?
- [הוא מהנהן]

1866
01:43:35,916 --> 01:43:37,500
אז תאמין לי.

1867
01:43:38,000 --> 01:43:40,764
הוא יהיה שם מחר
במטרו הראשון. בְּסֵדֶר?

1868
01:43:40,875 --> 01:43:43,345
אמא, הכל בסדר. הכל בסדר.

1869
01:43:45,291 --> 01:43:47,025
(אבל מה אם אבא שלך יגלה?)

1870
01:43:47,125 --> 01:43:48,458
(אבל הוא לא יידע.)

1871
01:43:48,625 --> 01:43:50,250
הא? זה נשאר בינינו.

1872
01:43:50,416 --> 01:43:51,958
(בוא לכאן.)

1873
01:43:53,166 --> 01:43:54,625
[הוא נאנח]

1874
01:43:56,333 --> 01:43:58,583
(מה השעה המטרו הראשון?)

1875
01:43:59,208 --> 01:44:00,458
(5 בבוקר)

1876
01:44:01,291 --> 01:44:02,625
(5:30 בבוקר)

1877
01:44:04,416 --> 01:44:06,166
(קדימה, זה יהיה בסדר.)

1878
01:44:08,208 --> 01:44:09,916
(היי, מחר הוא גבר.)

1879
01:44:10,958 --> 01:44:12,958
(תצטרך לרדת מהגב שלו.)

1880
01:44:15,458 --> 01:44:16,833
(אתה לא מוכן.)

1881
01:44:17,333 --> 01:44:19,066
- (אתה לא מוכן.)
- [מצחקק]

1882
01:44:19,166 --> 01:44:20,316
(לא, אתה לא מוכן.)

1883
01:44:20,416 --> 01:44:23,125
(לא, אתה לא מוכן. בוא הנה.)

1884
01:44:23,666 --> 01:44:25,041
(אתה תגרום לי לבכות.)

1885
01:44:25,208 --> 01:44:26,541
[הוא נוחר]

1886
01:44:26,708 --> 01:44:30,583
♪ עולם פחות ארצי ♪

1887
01:44:33,250 --> 01:44:37,041
♪ כן, רציתי לזרוק הכל לפח ♪

1888
01:44:40,791 --> 01:44:43,916
♪ הלכתי בעיניים עצומות ♪

1889
01:44:44,250 --> 01:44:47,375
♪ לא יכולתי לראות את הרגליים שלי יותר ♪

1890
01:44:47,541 --> 01:44:50,708
♪ חלמתי על מציאות ♪

1891
01:44:51,875 --> 01:44:54,375
♪ המציאות שלי ♪

1892
01:44:55,708 --> 01:44:56,708
♪ השכיב אותי לישון ♪

1893
01:45:08,875 --> 01:45:10,250
♪ סלח לי ♪

1894
01:45:15,458 --> 01:45:17,375
♪ המציאות שלי ♪

1895
01:45:18,875 --> 01:45:20,625
♪ סלח לי ♪

1896
01:45:28,375 --> 01:45:30,958
♪ צללי העולם רוקדים ♪

1897
01:45:31,583 --> 01:45:34,416
♪ צללי העולם רוקדים ♪

1898
01:45:34,916 --> 01:45:37,750
♪ צללי העולם רוקדים ♪

1899
01:45:38,250 --> 01:45:41,000
♪ צללי העולם רוקדים ♪

1900
01:45:43,291 --> 01:45:46,458
♪ הם רוקדים, הם רוקדים,
הם רוקדים, הם רוקדים ♪

1901
01:45:46,625 --> 01:45:49,875
♪ הם רוקדים, הם רוקדים,
הם רוקדים, הם רוקדים ♪

1902
01:45:50,041 --> 01:45:53,375
♪ הם רוקדים, הם רוקדים,
הם רוקדים, הם רוקדים ♪

1903
01:45:54,666 --> 01:45:57,916
[מוזיקת ג'אז רכה]

1904
01:46:17,583 --> 01:46:19,230
- (זה בסדר.)
- האם הוא כאן?

1905
01:46:20,875 --> 01:46:23,463
- מה לא בסדר?
- כלום. תחזור לישון.

1906
01:46:48,583 --> 01:46:51,416
למעשה, היום... אני שוכח
החלק הזה בכל פעם.

1907
01:46:51,583 --> 01:46:53,958
[הוא ממלמל]

1908
01:46:54,125 --> 01:46:57,416
היום, מבחינתי, לא
יום כמו כל יום אחר.

1909
01:46:57,583 --> 01:46:58,708
נקודת מפנה.

1910
01:46:58,875 --> 01:47:00,208
אבן דרך מכרעת.

1911
01:47:00,583 --> 01:47:04,583
ואני רוצה לשתף את שלי
רגשות עמוקים עם כולכם.

1912
01:47:04,750 --> 01:47:07,625
אני לא יכול שלא לומר א
כמה מילים למשפחה שלי,

1913
01:47:08,041 --> 01:47:09,666
מתחיל עם אח שלי.

1914
01:47:10,708 --> 01:47:14,472
ארנו, למרות שעשית לעתים קרובות
התייחס אליי כמו שק חבטות,

1915
01:47:15,625 --> 01:47:18,733
למרות שאני עדיין יכול להרגיש
היד העדינה שלך בשערי,

1916
01:47:18,833 --> 01:47:21,500
אתה... ותמיד תהיה

1917
01:47:22,083 --> 01:47:24,333
המודל לחיקוי שלי, המדריך שלי, הגיבור שלי.

1918
01:47:25,041 --> 01:47:27,041
ואני מקווה שאתה ואני

1919
01:47:27,208 --> 01:47:29,090
לעולם לא ישחררו אחד את השני.

1920
01:47:34,125 --> 01:47:38,125
המחשבות שלי עם כל אלה שלא
יותר זמן איתנו. אלה שעזבו אותנו.

1921
01:47:39,833 --> 01:47:41,950
סבא וסבתא שלי, ז'נין ואלברט.

1922
01:47:42,416 --> 01:47:43,666
מהמקום בו הם נמצאים,

1923
01:47:43,833 --> 01:47:46,362
הם משגיחים
עלי ומגן עלי.

1924
01:47:46,791 --> 01:47:48,416
היכן שהם נמצאים.

1925
01:47:48,625 --> 01:47:49,666
[מצחקק]

1926
01:47:49,833 --> 01:47:52,421
אני עדיין מחכה
תשובה, דרך אגב.

1927
01:47:52,541 --> 01:47:53,750
אבא,

1928
01:47:55,083 --> 01:47:57,833
ההשפעה שלך הנחתה כל צעד שלי.

1929
01:47:59,333 --> 01:48:01,083
למרות שאתה ואני

1930
01:48:01,250 --> 01:48:02,500
אל תדבר הרבה,

1931
01:48:03,458 --> 01:48:06,810
הקשר שלנו חזק יותר
מהדברים שלא נאמרו.

1932
01:48:07,333 --> 01:48:09,275
עצם זה שאתה כאן מספיק לי.

1933
01:48:09,375 --> 01:48:11,041
אתה העוגן שלי, המדריך שלי,

1934
01:48:11,500 --> 01:48:12,666
המצפן שלי.

1935
01:48:12,833 --> 01:48:14,000
בקיצור,

1936
01:48:14,458 --> 01:48:16,575
אתה תמיד תהיה מנהל עבורי.

1937
01:48:20,791 --> 01:48:22,041
אממ...

1938
01:48:23,583 --> 01:48:26,083
אמא, מה הייתי בלעדייך?

1939
01:48:26,250 --> 01:48:28,720
בזכותך אני עומד כאן.

1940
01:48:28,916 --> 01:48:33,083
האהבה שלך, הרוך שלך,
השלווה האגדית שלך.

1941
01:48:33,916 --> 01:48:38,041
ובכן, כפי שאתה יכול לומר,
יש כאן קצת אירוניה.

1942
01:48:38,625 --> 01:48:39,791
אמא,

1943
01:48:40,125 --> 01:48:43,458
בלי העקשנות שלך,
התמדה וסטנדרטים,

1944
01:48:43,625 --> 01:48:46,860
לא הייתי מצויד לזה
להתמודד עם החיים שמצפים לי.

1945
01:48:47,375 --> 01:48:48,316
אני אוהב אותך, אמא.

1946
01:48:49,250 --> 01:48:50,791
באהבה אינסופית.

1947
01:48:57,000 --> 01:48:58,208
[היא דופקת]

1948
01:48:59,000 --> 01:49:00,208
אני יכול להיכנס?

1949
01:49:01,125 --> 01:49:02,291
כֵּן.

1950
01:49:07,833 --> 01:49:10,303
אתה בסדר? אתה לא לחוץ מדי?

1951
01:49:11,083 --> 01:49:12,375
לא, זה בסדר.

1952
01:49:15,958 --> 01:49:17,041
אתה חתיך.

1953
01:49:20,625 --> 01:49:23,541
למעשה, הנעליים קטנות מדי.

1954
01:49:23,708 --> 01:49:24,750
אה, באמת?

1955
01:49:25,250 --> 01:49:27,375
לפני חודש הם התאימו לך מצוין.

1956
01:49:27,541 --> 01:49:29,305
עכשיו הם לא מתאימים לי יותר.

1957
01:49:29,458 --> 01:49:32,125
- מה עושים?
- אני אמצא זוג אחר.

1958
01:49:32,291 --> 01:49:33,625
אל תדאג.

1959
01:49:35,583 --> 01:49:37,291
לא, תעשה את השיער שלך נכון היום.

1960
01:49:37,458 --> 01:49:40,458
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל לקשור את השיער שלך לאחור.

1961
01:49:40,625 --> 01:49:43,441
- אל תבייש אותי מול המשפחה.
היי, אבא,

1962
01:49:43,541 --> 01:49:46,125
שאל אותי אם אתה רוצה לצבוע את השיער שלך.

1963
01:49:46,291 --> 01:49:47,583
אז זה נמשך.

1964
01:49:48,333 --> 01:49:51,875
כן, טוב, מה שלא יהיה. בוא
על, לקשור את השיער שלך לאחור.

1965
01:49:52,041 --> 01:49:54,511
השגת לו ז'קט ורוד?
- [הוא צוחק]

1966
01:49:54,666 --> 01:49:56,500
[איב] זה לא ניתן למשא ומתן!

1967
01:49:56,666 --> 01:49:59,666
["קונו של מגוריו של דרנייר"
מאת פרנסואה דה רובה]

1968
01:53:38,166 --> 01:53:40,583
[מוזיקת ג'אז מלנכולית]

1969
01:55:15,583 --> 01:55:18,666
["שייט" (כריסטופר קרוס)]

1970
01:58:55,041 --> 01:58:58,041
כתוביות: אמילי ניקולס

1971
01:58:58,208 --> 01:59:01,208
כתוביות: TransPerfect Media France